Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#9 << Previous Page - Page #10 - Next Page >> #11


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | -
- Id
Scraping in bearing, ajuste de cojinetes por raspado
Scraping, rascado, raspado.
Scrapped, en demolición.
Scrapyard, parque de chatarra .
Scratch awl, lesna de marcar
Scratch coat (plaster), capa rayada o de base, ensabanado, (en Uruguay) capa azotada, (en Venezuela) friso.
Scratch filter (radio) , filtro de ruido de púa, (en España) filtro de rascadura
Scratch gage, gramil
Scratch hardness, dureza al rayado, dureza esclerométrica
Scratch line, línea de rayado
Scratch suppresor, supresor de ruidos de aguja
Scratch template (road), plantilla rayadora
Scratch filter, filtro de aguja, filtro de ruido de púa (Electrónica - Electronics ). Filtro que produce atenuación de las frecuencias superiores de audio y se utilizaba con un amplificador de AF para reducir el ruido de superficie en la reproducción de registros gramofónicos antiguos o defectuosos. El ruido de la aguja reproductora en el surco era despreciable en los discos de reproducción por fonocaptor que surgieron posteriormnte, pero el polvo abrasivo que se incluía antiguamente en el material de los discos pensados para reproducción mediante agujas de acero, origina un ruido de siseo o de rayado que puede reducirse utilizando un filtro pasa bajo. Si la frecuencia de corte y/o la velocidad de caída de la respuesta son controlables, normalmente es posible encontrar una posición de los controles donde el siseo no sea molesto y la fidelidad musical no resulte disminuida indebidamente.
Scratch pad, anotador
Scratch, rayado; needle scratch, ruido de aguja de gramófono, to scratch, arañar, rayar
Scrath pad , cuaderno de notas (Electrónica - Electronics ) , En computadores y equipos de proceso de datos, un área de memoria reservada para resultados intermedios.
Scree, cono de desmoronamiento; (Great Britain), See: talus
Screech, vibración de alta frecuencia .
Screeching, vibración de alta frecuencia, ( Ingeniería aeroespacial ) Una forma de inestabilidad en la combustión, especialmente en el postquemador, de relativamente alta frecuencia, caracterizada por un sonido áspero y chillón.
Screed board, escantillón, regla recta, raedera, emparejador, rasero, rastrel, corredera, (en México) tablón-llana
Screed, plantilla, maestra, rastrel, listón-guía; escantillón, regla recta, cercha, raedera, emparejador, (en Venezuela) corredera; to screed, enrasar, atablar, raer, emparejar
Screen analysis, análisis de tamices o de cedazo
Screen AC resistance , resistencia en CA de pantalla (Electrónica - Electronics) See: resistencia en CA de un electrodo ( electrode AC resistance ) .
Screen battery (radio), bateria de pantalla
Screen bulkhead (shipbuilding), mamparo no estanco entre compartimientos de calderas y de máquinas
Screen capture, captura de pantalla ( Informática y Computación ) Transferir la imagen actual de una pantalla a un archivo de texto o de gráficos.
Screen chamber, cámara separadora o de cribas, (en Perú ) cámara cernidora
Screen chute, canal cribador
Screen classifier, clasificador de cedazo
Screen deck, plataforma tamizadora , ( Ingeniería de diseño ) Superficie con unas aberturas de tamaño específico, utilizada para tamizar.
Screen door, puerta mosquitera o de tela metálica
Screen dump, volcado de pantalla ( Informática y Computación ) Imprimir la imagen actual en pantalla . En PC, al presionar la tecla Imp Pant se imprime la pantalla . Los programas de captura de pantalla de terceros también imprimen lo que aparece en pantalla o lo que está en disco. En Macintosh, al pulsar Command-Sh¡ft-3 se crea un archivo MacPaint de la pantalla actual.
Scratch pad, anotador
Screen -grid electron tube, tubo electrónico de rejilla de pantalla (Electrónica - Electronics ), Un tubo que contiene un cátodo, rejilla de control, rejilla de pantalla y ánodo. El tubo se desarrolló a partir del triodo, al resultar éste poco adecuado como amplificador de RF debido a la realimentación que se producía de la salida a la entrada, a través de la capacitancia interna entre el ánodo y la rejilla de control. Para minimizar este efecto, se introdujo la rejilla de pantalla entre ambos electrodos.
Screen grid modulation, (Electrónica - Electronics ) modulación de grilla de pantalla
Screen -grid tube (radio), válvula de rejilla-pantalla, (en España) válvula de rejilla blindada, tubo de grilla pantalla
Screen grid voltage, tensión de grilla pantalla
Screen grid, grilla pantalla, rejilla de pantalla (Electrónica - Electronics ), Un electrodo situado entre rejilla de control del ánodo de un tubo electrónico, para minimizar la capacitancia entre ambas. Está puesta a tierra, es decir, conectada al cátodo a la frecuencia de trabajo, para así apantallar la rejilla de control respecto del ánodo y evitar una posible realimentación de la salida a la entrada del circuito. En un circuito práctico, la rejilla de pantalla se mantiene a un potencial positivo con respecto al cátodo, para asegurar un valor útil de la corriente de ánodo. A la frecuencia de la señal, se desacopla con respecto al cátodo mediante un condensador de baja reactancia .
Screen groove, garganta de estanqueidad
Screen pan, artesa de criba
Screen pipe, tubo colador
Screen resistor, resistencia de rejilla pantalla, resistor de pantalla
Screen saver, salvador de pantalla ( Informática y Computación ) Programa de utilidad que impide que un CRT (Cathode Ray Tube - tubo de rayos catódicos) sea grabado por una imagen inalterada . Después de una duración especifica sin actividad del teclado o mouse, la pantalla se pone en blanco o muestra objetos en movimiento. Al presionar una tecla o mover el mouse se restaura la pantalla . Normalmente, tomaría muchas horas grabar una imagen en los actuales monitores a color. Sin embargo, el elemento de entretención suministrado por estos programas de utilidad (peces nadando, tostadoras flotando, etc .) los ha convertido en algo muy popular.
Screen (to), filtrar; pantalla

 

1058
Screen tender, zarandero, cribador, harnerero
Screen test, ensayo de cernido
Screen voltage (radio), voltaje de pantalla
Screen wheel, rueda-cedazo
Screen, pantalla, mampara, tamiz, malla metálica, abrigo (meteorología), defendercriba, filtro, parabrisas, rejilla ; air inlet screen, rejilla de entrada de aire; color picture screen, pantalla eromática; Faraday screen, pantalla de Faráday; fire screen , contrafuegos, tabique para fuegos;flat screen, pantalla plana ; fluorescent screen, pantalla fluorescente; fluoroscopic screen , pantalla fluoroscápica; graded tone screen , pantalla graduada; graduated screen , pantalla graduada; hatchway screen , persiana de escotilla; jigging screen , criba de sacudidas; luminescent screen , pantalla luminiscente; magnetic screen , pantalla magnética; oil screen , filtro de aceite; projection screen , pantalla de proyección; radar screen , pantalla de radar; revolving screen , criba rotativa, trommel cribador; sounder screen , pantalla acústica; television screen , pantalla de televisión; useful screen diameter, diámetro útil de pantalla; vibrating screen , tamiz vibratorio; water screen, junta hidráulica, pantalla de agua; to screen, poner una pantalla, ocultar, encubrir, colar, proteger
Screenage, filtración permitida por un recipiente de material radioactivo.
Screened coals, carbones cribados
Screened room, cámara blindada
Screened, bajo pantalla, blindado, con funda, con pantalla, cribado, apantallado ; metallic screened cable, cable con funda metálica . 
Screener, cribador.
Screening constant, constante de apantallamiento
Screening elevation, elevación de apantallado
Screening factor, factor de apantallamiento
Screening hopper, tolva cribadora
Screening plant, criba mecánica, instalación de cribado, planta cribadora o clasificadora, equipo clasificador, instalación cribadora
Screening, apantallado, cribado, cernido, zarandeo, efecto de pantalla; (Electrónica - Electronics ), apantallamiento . El uso de materiales que reducen la penetración de un campo en una determinada región.

El principio de apantallamiento eléctrico puede comprenderse por medio de la figura (a) siguiente ,

Fig. (a) Capacitancia entre dos partes A y B de un circuito y (b) la interposición de una pantalla a tierra entre A y B el¡mina la capacitancia directa entre ellos.

donde A y B representan dos partes de un dispositivo o circuito. A es un generador de impedancia Z, y B tiene una impedancia de Z, al chasis. Hay una capacitancia C1, entre A y B, determinada fundamentalmente por las dimensiones de A y B y su separación, pudiendo pasar energía de A a B. Como C1, es una capacitancia pequeña, su reactancia probablemente será grande comparada con Z1, y Z2; así, la energía transferida aumenta con el incremento de frecuencia y en RF puede ser suficiente para causar inestabilidad si B es la etapa previa de un amplificador.

Para prevenir cualquier realimentación no deseada, se puede interponer entre A y B una pantalla conectada a tierra, como se muestra en la figura (b) anterior. Asi se elimina C1, reemplazándose por dos capacitancias C2 Y C3, que no pueden producir realimentación cuando la pantalla es de un material de baja resistencia y está conectada al chasis por medio de una impedancia muy baja . No es necesario que la pantalla sea sólida; también es efectiva una malla .

Este principio se utiliza en el tubo electrónico de rejilla de pantalla . Esta se sitúa entre el ánodo y el control de rejilla, para prevenir la realimentación del ánodo a la rejilla de control. La pantalla no debe interrumpir el haz de electrones que va del cátodo al ánodo y para ello se hace una construcción en forma de malla, polarizada positivamente con respecto al cátodo. Para proporcionar la conexión de baja impedancia a tierra, la pantalla está desacoplada mediante un condensador de baja reactancia . Puede ocurrir un acoplo no deseado por medio de campos magnéticos que induzcan FEMs en los conductores produciendo inestabilidad . A bajas frecuencias puede evitarse encerrando totalmente la fuente del campo magnético en una caja de material de alta permeabilidad . El campo parásito estará confinado entonces a la vía de baja reluctancia proporcionada por la caja de apantallamiento. A bajas frecuencias, como las de red y de audio, el apantallamiento magnético no es necesario a menudo, ya que los inductores y transformadores que generan los campos magnéticos, tienen núcleos magnéticos diseñados para confinar el campo en el propio componente, minimizando el campo parásito.

Sin embargo, a muy altas frecuencias, principalmente a frecuencias de radio, se pueden producir fácilmente acoplos no deseados debidos a campos magnéticos, siendo necesario apantallar las bobinas de RF (radio frecuencia) y FI ( frecuencia intermedia ) de los receptores de radio para minimizar este efecto. El método utilizado aquí consiste en montar las bobinas dentro de cajas conductoras, de tal forma que el campo magnético debido a la corriente de la bobina induce corrientes en su superficie. Estas corrientes también generan un campo magnético que se opone al creado por las bobinas, por lo que fuera de la caja, los dos campos se anulan, eliminándose así la posibilidad de inestabilidad debido al acoplo de componentes externos. Sin embargo, dentro de la caja, los dos campos no se cancelan. De hecho, la caja se comporta como una espira cortocircuitada sobre un transformador, que reduce la inductancia efectiva y el Q de la bobina . Este efecto puede minimizarse situando la caja no demasiado cerca de la bobina: no obstante, el efecto de esta caja ha de tenerse en cuenta en el diseño de bobinas. Por supuesto, no hay necesidad de poner a tierra una caja que actúa como pantalla magnética, si bien es normal hacerlo si se desea que actúe también como pantalla eléctrica . Debe construirse con un material de baja resistencia como cobre o aluminio, y su espesor ha de ser mayor que la profundidad de penetración del campo a la frecuencia utilizada . Normalmente es más que suficiente el espesor utilizado para dotarla de la resistencia mecánica adecuada .

Screenings grinder (sewage disposal), triturador de cerniduras
Screenings, cerniduras; granzón, granza, grancilla, (en Colombia) recebo
 

 

1059

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)