Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#104 << Previous Page - Page #105 - Next Page >> #106


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | -
- Id
Swager, máquina de estampar.
Swaging hammer, martillo de recalcar
Swaging machine, máquina de estampar
Swaging saw teeth, aplastamiento de los dientes de una sierra .
Swaging, embutición, estampado
Swale, pantano, bajial, bajío
Swallow scarf, unión a cola de milano
Swallow tail, cola de milano
Swallow (tackle block), la abertura entre cuerpo y garrucha; garganta
Swally, sinclinal en una capa de carbón (minas).
Swamp buggy. ( Mechanical Engineering ) A wheeled vehicle that runs on sand, on mud, or through shallow water; used especially in swamps. Vehículo para terrenos fangosos, ( Ingeniería mecánica ) Vehículo de ruedas que circula sobre tierra, barro o a través de escasa profundidad de agua usado especialmente en pantanos.
Swamp hook, gancho para trozas
Swamp ore, limonita, hierro pantanoso o fangoso
Swamp white oak, roble blanco de pantano
Swamp, pantano, ciénaga, bañado, marisma, aguazal, cenegal; to swamp, encharcar, alagar, empantanar; (explotación forestal) desbrozar, limpiar.
Swamper, frenero de atrás (minas), (minería) frenero de atrás; (explotación forestal) cortador de ramas, desbrozador
Swampy, cenagoso, pantanoso, encharcado
Swan necked, en cuello de cisne.
Swap f¡le, archivo de intercambio ( Informática y Computación ) Archivo de disco utilizado para grabar temporalmente un programa o parte de uno que se esté ejecutando en memoria .
Swarf clearance, desprendimiento de virutas
Swarf, virutas de taladro, limaduras de hierro
Swash bulkhead (shipbuilding), mamparo amortiguador o de obstrucción
Swash -plate pump. ( Mechanical Engineering ) A rotary pump in which the angle between the drive shaft and the plunger-carrying body is varied . Bomba de plato oscilante, ( Ingeniería mecánica ) Bomba rotatoria en la que el ángulo formado por el árbol de accionamiento, y el cuerpo portador del émbolo es variable.
Swash plate (engineering), placa oscilante
Swashplate, plato aislante.
Swath (grader), anchura de corte
Sway bracing, (estrucutral) arriostramiento contraladeo o contracimbreo, tijerales verticales, (piling) arriostramiento transversal
Sway frame (structural), armazón contraladeo
Sway (structural) , ladeo, cimbreo; to sway, cimbrarse, ladearse.
Sweat (to) , sudar; soldar; zunchar en caliente; exudar (metalurgia , forja, parafina).
Sweat cooling , enfriamiento por sudación , ( Ingeniería aeroespacial ) Técnica utilizada para enfriar las cámaras de combustión, o superficies aerodinámicas recalentadas, forzando un refrigerante a través de una pared porosa, lo que da por resultado el enfriamiento de una película en la interfaz. También se le llama enfriamiento por transpiración.
Sweating pan (petroleum), bandeja de resudación
Sweating thimble, casquillo de soldar
Sweating (piping), transpiración, condensación, resudamiento
Swedge bolt, perno arponado, (en Perú) tornillo garfiado.
Swedge, mandril, pera; swedge bolt, perno arponado.
Swedger, máquina para colocar los aros de refuerzo (bidones).
Swedish iron, hierro sueco
Sweel (to) , bufarse (revestimientos).
Sweep angle, ángulo de flecha (aeronáutica)
Sweep back or angle of sweep back,  flecha de un ala
Sweep circuit , circuito de barrido, circuito oscilante barredero, circuito generador de onda con voltaje en forma de diente de sierra (de elevación lenta y caída muy rápida) que obliga al haz electrónico de un tubo de rayos catódicos (pantalla del televisor, por ejemplo) a hacer movimientos horizontales o verticales a lo ancho o alto de la superficie frontal.
Sweep -frequency generator, generador de frecuencia de barrido (Electrónica - Electronics ), See: wobbulator (vobulador).
Sweep generator, generador de barrido
Sweep oscillator (US), oscilador de barrido, oscilador barredero, aislador de barrido .(Electrónica - Electronics ) See: wobbulator (vobulador )
Sweep voltage (radio), voltaje del oscilador barredero
Sweep, (mecánica) cigüeña, guimbalete; (explotación forestal) (telefonía) (eléctricidad) curvatura (de tronco o de poste); (televisión ) (radio) barrido; alineamiento (avión), barrido .(Electrónica - Electronics ), El movimiento regular del punto a través de la pantalla en un tubo de rayos catódicos; corvadura, flecha, rastra de timón; blade sweep,  See: Blade; frequency sweep , barrido de frecuencia; silde sweep , arco hendido, sector deslizante; to sweep, barrer, deshollinar (calderas), moldear en terrajas, barrer flecha (aeronáutica); to sweep wings, replegar las alas.
Sweepback , ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) flecha, diedro longitudinal (aeronáutica), ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Inclinación hacia atrás de un borde de ataque, o de salida, en un plano aerodinámico. 2. La cantidad de esa inclinación, expresada por el ángulo formado por la perpendicular al plano de simetría y una línea de referencia en el plano aerodinámico.
Sweeper, (maquinas) barredora, escoba mecánica barrendera; (hombre) barredor, barrendero
Sweet gum (lumber), ocozol
Sweet oil (petroleum), petróleo dulce
Sweet water (sugar), agua dulce
Sweet, (química) dulce; alcalino (suelo).
 
1221
Sweeten (to) (petroleum) , desulfurar, destufar, endulzar, desazufrar (petróleo).
Sweetening, tratamiento con plumbita .
Sweetener (petroleum), destufador, desulfurador
Sweetening still (petroleum) , alambique desulfurador o destufador
Swell -butted (logging), abultado a la base
Swell diameter , diámetro de ensanchamiento , ( Ingeniería aeroespacial ) En un cuerpo de revolución que tenga una porción ojival, como un proyectil, el diámetro de ensanchamiento está en el diámetro de sección transversal máxima de la ojiva geométrica .
Swell limit (soil), limite de hinchamiento
Swell, burlete; (náutica) oleada, marejada; (obras de tierra) aumento del volumen del terraplén sobre el volumen en desmonte; to swell, dilatarse, hinchar; hincharse, engrosarse
Swelling index (soil mechanics), índice de hinchamiento
Swelling, dilatación, esponjamiento, hinchazón.
Swept area, área barrida por el rotor.
Swept back, en flecha
Swept back wing, ala en flecha
Swept volume, cilindrada
Swept wing , sweptback wing , ala en flecha , ( Ingeniería aeroespacial ) Ala de un avión en la que los bordes de ataque y de salida tienen flecha, el borde de salida forma ángulo agudo con el éje longitud¡nal del avión por detrás de la raiz.
Swept, en flecha; double swept , doble flecha .
Sweptback wing (seewpback wing), ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) ala en flecha positiva (aeronáutica), ala en flecha
Sweptforward wing, ala en flecha negativa
Swerve, viraje.
Swifter (logging) (nautical) , travesaño, crucero, sujetador, amarre
Swig, atirantar una cuerda ejerciendo en el centro una tracción normal a su dirección.
Swilling tank, cuba de lavado.
Swimming pool reactor, reactor nuclear con defensa de radiaciones por agua en una piscina .
Swimming pool, piscina, (en Panamá) noria
Swing arm (petroleum) , brazo oscilante
Swing around trajectory , trayectoria de retorno, ( Ingeniería aeroespacial ) Trayectoria de ida y vuelta planetaria que requiere una propulsión mínima en el planeta de destino, pues utiliza el campo gravitatorio del planeta para conseguir el cambio orbital necesario para regresar a la Tierra .
Swing aside bracket, soporte retráctil
Swing axis, eje de báscula
Swing bearing, apoyo de péndulo
Swing block, gorrón
Swing bolt, perno de charnela
Swing brake, freno de rotación
Swing bridge, puente giratorio
Swing check valve, válvula de retención a bisagra o de charnela o de columpio

Swing Check Valves: A swing check valve is illustrated in the figure below. The valve allows full, unobstructed flow and automatically closes as pressure decreases. These valves are fully closed when the flow reaches zero and prevent back flow. Turbulence and pressure drop within the valve are very low.
A swing check valve is normally recommended for use in systems employing gate valves because of the low pressure drop across the valve. Swing check valves are available in either Y-pattern or straight body design. A straight check valve is illustrated in the figure below. In either style, the disk and hinge are suspended from the body by means of a hinge pin. Seating is either metal-to metal or metal seat to composition disk ( The composition disk design uses a hard, nonmetallic insert ring on the disk. The insert ring creates a tighter closure. Composition disks are primarily used in steam and hot water applications. They resist erosion and are sufficiently resilient to close on solid particles without damaging the valve. Composition disks are replaceable ) . Composition disks are usually recommended for services where dirt or other particles may be present in the fluid, where noise is objectionable, or where positive shutoff is required .

Fig.: Swing check valve - Válvula de retención de charnela

Válvulas de retención de charnela: Una válvula de retención de charnela está ilustrada en la figura abajo. La válvula permite una completa circulación de fluido, sin obstrucción y automáticamente se cierra a medida que la presión disminuye . Estas válvulas están completamente cerradas cuando el caudal llega a cero y evitan retorno de fluido. La turbulencia y caída de presión dentro de la válvula son muy bajas . Una válvula de retención de charnela es normalmente recomendada para su uso en sistemas que emplean válvulas compuerta debido a la baja caída de presión a través de la válvula . Las válvulas de retención de charnela están disponibles tanto en diseño de cuerpo tipo Y como directo . Una válvula de retención directa está ilustrada en la figura arriba . En ambos estilos, el disco y la charnela ( bisagra) están suspendidas del cuerpo por medio de un pasador de charnela . El apoyo de asiento es de metal a metal o asiento de metal a disco compuesto ( El diseño del disco compuesto usa un anillo rígido insertado no metálico sobre el disco. El anillo insertado crea un cierre con mayor hermeticidad . Los mismos soportan la erosión y son suficientemente resistentes para cerrar con partículas sólidas sin dañar la válvula . Los discos compuestos son reemplazables) . Los discos compuestos son usualmente recomendados para servicios donde la tierra u otras partículas pueden estar presentes en el fluido, donde el ruido es cuestionable, o donde una obturación positiva es requerida .

Fig. Conventional swing check valve - Válvula de retención convencional de obturador oscilante.

Fig. Clearway swing check valve - Válvula de retención de paso total con obturador oscilante .

 

 
1222

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)