Technical English - Spanish Vocabulary.
Custom Search
 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home

 




#114 << Previous Page - Page #115 - Next Page >> #116


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | -
- Id
Steam heating , calefacción de vapor, calefacción por vapor, caldeo por vapor.( Ingeniería Mecánica ) Sistema en el que se utiliza el vapor como medio confortable o como proceso en un sistema de calefacción.

Water under normal atmospheric conditions exists in the form of a liquid . When a body of water is heated by means of some external medium, the temperature of the water rises and soon small bubbles, which break and form continuously, are noted on the surface. The phenomenon is decribed as “boiling”.
There are three distinct stages in the process of converting water to superheated steam . The water must be boiling before steam can be formed and superheated steam cannot be formed until the steam has been completely dried .
In stage one, heat is added to raise the temperature of the water to the boiling point corresponding to the pressure conditions under which the heat is added . The boiling point is usually referred as the generation or saturation temperature. The amount of heat required to raise the temperature of water from 0°C to the saturation temperature is known as the enthalpy of the water or sensible heat.
In the second stage heat is added to the boiling water and under constant pressure conditions the water is changed to steam without any increase in temperature. This is the evaporation or latent heat stage. At this stage with the steam in contact with liquid water, the steam is in the condition known as Saturated . It may be “dry” or “wet” depending on the generating conditions. “Dry” saturated steam is steam free from mechanically mixed water particles. “Wet” saturated steam contains water particles in suspension. Saturated steam at any pressure has a definite temperature.
If the water is heated in a closed vessel not completely filled, the pressure will rise after steam begins to form accompanied by an increase in temperature.
Stage three commences when steam at any given pressure is heated to a temperature higher than the temperature of saturated steam at that pressure. The steam is then said to be Superheated .

El agua, en condiciones atmosféricas normales, se encuentra en estado líquido. Cuando cierta cantidad de agua se calienta por un medio externo la temperatura del agua aumenta, notándose en la superficie pequeñas burbujas que se rompen y se forman continuamente. A este fenómeno se le llama “ebullición”.
Existen tres etapas diferentes durante el proceso de conversión del agua a vapor. El agua debe de estar hirviendo antes de que se pueda formar el vapor, y el vapor sobrecalentado no puede formarse hasta que el vapor esté completamente seco.
En la primera etapa, el calor se aplica para incrementar la temperatura del agua hasta el punto de ebullición correspondiente a las condiciones de presión bajo las cuales se proporciona calor. El punto de ebullición se conoce normalmente como la temperatura de generación o saturación. La cantidad de calor requerido para subir la temperatura del agua desde 0°C hasta la temperatura de saturación se conoce como entalpía del agua o calor sensible.
En la segunda etapa se proporciona calor al agua hirviendo y, bajo condiciones de presión constante, el agua se convierte en vapor sin aumentar la temperatura . Esta es la fase de evaporación o de calor latente; en esta fase, con el vapor en contacto con el agua líquida, el vapor se encuentra en la condición conocida como saturado. Puede estar “seco” o “húmedo” dependiendo de las condiciones de generación. El vapor saturado “seco” es vapor libre de partículas de agua . Vapor saturado “húmedo” es el que contiene partículas de agua en suspensión. El vapor saturado a cualquier presión tiene una temperatura definida
Si el agua se calienta en un recipiente cerrado que no esté completamente lleno, la presión aumenta después de que se empieza a formar vapor y este aumento provoca un incremento de temperatura .
La tercera etapa comienza cuando el vapor a una determinada presión se calienta por encima de la temperatura del vapor saturado a esa presión. El vapor se llama entonces sobrecalentado.

Steam heated evaporator. ( Mechanical Engineering ) A structure using condensing steam as a heat source on one side of a heat-exchange surface to evaporate liquid from the other side, evaporador calentado por vapor, ( Ingeniería mecánica ) Estructura en la que se utiliza vapor condensado como fuente de calor en uno de los lados de una superficie intercambiadora de calor para evaporar líquido en el otro lado.
Steam holder, cámara de vapor (calderas)
Steam hose, manguera para vapor, (en Argentina) caño para vapor
Steam humidifier (air conditioning), humedecedor a vapor
Steam is down, no se tiene presión
Steam jacket. ( Mechanical Engineering ) A casing applied to the cylinders and heads of a steam engine, or other space, to keep the surfaces hot and dry, camisa de vapor, ( Ingeniería mecánica )  Carcasa sobre los cilindros y culata de una máquina de vapor, o cualquier otra parte para mantener las superficies calientes y secas.
Steam jammer (logging), máquina cargadora de troncos
Steam jet cycle. ( Mechanical Engineering ) A refrigeration cycle in which water is used as the refrigerant; high-velocity steam jets provide a high vacuum in the evaporator, causing the water to boil at low temperature and at the same time compressing the flashed vapor up to the condenser pressure level, ciclo de chorro de vapor , ( Ingeniería Mecánica ) Ciclo de refrigeración en el que se usa agua como refrigerante: chorros de vapor a velocidad alta provocan un vacío en el evaporador, haciendo que el agua hierva a temperatura baja comprimiendo al mismo tiempo el vapor impulsado hacia el nivel de presión de condensación.
Steam -jet ejector, eyector a chorro de vapor
Steam jet grate, parrilla de tiro forzado por chorro de vapor
Steam jet, chorro de vapor
Steam joint, junta a prueba de vapor
Steam leakage, fuga de vapor
Steam lap (steam engine), recubrimiento de admisión
Steam lead (steam engine), avance de admisión
Steam locomotive. ( Mechanical Engineering ) A railway propulsion power plant using steam, generally in a reciprocating, noncondensing engine, locomotora de vapor , ( Ingeniería mecánica ) Tren a propulsión con instalación para vapor en una máquina alternativa sin condensación.
Steam making, producción de vapor
Steam metal, aleación resistente al vapor
Steam meter, contador de vapor
 

 

1177
Steam nozzle. ( Mechanical Engineering ) A streamlined flow structure in which heat energy of steam is converted to the kinetic form, tobera de vapor, ( Ingeniería mecánica ) Estructura aerodinámica de chorro en la que la energia calorífica del vapor se convierte en energia cinética .
Steam overlap, recubrimiento a la admisión
Steam packing, empaquetadura para tubería de vapor
Steam plant, instalación de calderas, planta generadora de vapor; planta eléctrica a vapor
Steam point. ( Thermodynamics ) The boiling point of pure water whose isotopic composition is the same as that of sea water at standard atmospheric pressure; it is assigned a value of 100°C on the International Practical Temperature Scale of 1968, ( Mineralogía ) tobera para chorro de vapor; punto de vapor , ( Termodinámica ) Punto de ebullición del agua pura cuya composición isotópica es la misma que la del agua del mar, a la presión atmosférica estándar; se le asigna el valor de 100°C en la escala de temperaturas práctica internacional de 1968.
Steam port (steam engine), lumbrera de admisión
Steam ports, orificios de admisión y escape de vapor
Steam pipe, tubo de vapor
Steam power plant, planta de vapor, (en Argentina) usina térmica; central termoeléctrica
Steam power, fuerza térmica o a vapor
Steam pressure, presión de vapor
Steam pump. ( Mechanical Engineering ) A pump driven by steam acting on the coupled piston rod and plunger, bomba de vapor , ( Ingeniería mecánica ) Bomba accionada por vapor que actúa sobre el par vástago del émbolo y émbolo.
Steam purifier , purificador de vapor, depurador de vapor
Steam raiser, caldera para producir vapor
Steam ram, ariete a vapor
Steam reheater. ( Mechanical Engineering ) A steam boiler component in which heat is added to intermediate-pressure steam, which has given up some of its energy in expansion through the high-pressure turbine, recalentador de vapor, ( Ingeniería mecánica ) Un componente de una caldera de vapor en el que se añade calor al vapor a la presión intermedia, el cual ha cedido algo de su energía al expansionarse a través de la turbina de alta presión.
Steam roller , apisonadora, aplanadora o rodillo a vapor, cilindro o apisonador de vapor
Steam room, cámara de vapor
Steam scrubber, depurador de vapor
Steam separator. ( Mechanical Engineering ) A device for separating a mixture of the liquid and vapor phases of water. Also known as steam purifier, separador de vapor, ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo para separar una mezcla de agua líquida y vapor de agua . También conocido como purificador de vapor.
Steam shovel. ( Mechanical Engineering ) A power shovel operated by steam, excavadora de vapor, pala de vapor, (en Argentina) excavadora a vapor, (en Perú ) paleadora . ( Ingeniería mecánica ) Pala mecánica accionada por vapor.
Steam siphon, eyector a chorro de vapor
Steam sizes (coal), los cuatro tamaños de antracita hasta el máximo de 1 pulg
Steam space, volumen de vapor
Steam specialties, accesorios para instalación de fuerza a vapor
Steam stand -by plant, planta térmica auxiliar, planta de reserva a vapor, (en Argentina) usina térmica auxiliar
Steam station, central térmica
Steam superheater. ( Mechanical Engineering ) A boiler component in which sensible heat is added to the steam after it has been evaporated from the liquid phase, sobrecalentador de vapor, ( Ingeniería mecánica ) Componente de una caldera de vapor en el que se añade un poco de calor al vapor después de haber pasado la fase de líquido.
Steam sweeping, limpieza al vapor de la chimenea
Steam tight, estanco al vapor
Steam tight joint, junta estanca
Steam saver, economizador de vapor
Steam -thrown valve, corredera mandada por vapor
Steam tightness, estanqueidad
Steam trap. ( Mechanical Engineering ) A device which drains and removes condensate automatically from steam lines, purgador de vapor, interceptor o separador o atrapadora de agua, trampa de vapor, colector de condensado, trampa de vapor , purgador automático. ( Ingeniería mecánica ) Sistema que drena y separa automáticamente condensaciones de una instalación de vapor.
Steam trial, ensayo de  vaporización
Steam -tube dryer , secadora de tubos de vapor, ( Ingeniería mecánica ) Secadora rotativa con tuberías conteniendo vapor caliente a lo largo de todo el cilindro y girando con la envolvente de la secadora .
Steam turbine. ( Mechanical Engineering ) A prime mover for the conversion of heat energy of steam into work on a rotating shaft, utilizing fluid acceleration principles in jet and vane machinery, turbina de vapor. ( Ingeniería mecánica ) Máquina motriz para convertir la energía calorífica del vapor en trabajo en un árbol, utilizando los principios de aceleración de fluidos a chorro y maquinaria de paletas.
Las turbinas de vapor transforman la energía potencial de tipo térmico, en energía mecánica .
La energía potencial térmica disponible es la diferencia de entalpías entre el estado inicial del vapor, a la entrada de la turbina, y su estado final, a la salida de la misma; esta diferencia de entalpías se conoce como salto entálpico o salto térmico.
En las turbinas de vapor existen unos elementos fijos que son las toberas y los distribuidores de álabes; si el salto entálpico se transforma totalmente en energía cinética, la turbina es de acción y la entalpía a la salida de la tobera para un proceso isentrópico será igual a la entalpía final del vapor; en estas circunstancias, en los álabes dispuestos sobre el rotor o corona móvil, habrá únicamente una transformación de energía cinética en mecánica .
Si la conversión de entalpía en energía cinética no es total, se utilizan distribuidores de álabes, en los que tienen lugar dos tipos de transformaciones simultáneas, por cuanto una fracción de la energía cinética adquirida en la tobera se transforma en energía mecánica, y el resto en energía cinética y posteriormente en mecánica .
La transformación de energía cinética en energía mecánica se produce haciendo seguir al fluido una determinada trayectoria, (entre álabes), de forma que su velocidad absoluta disminuya; cualquier cambio de magnitud o de dirección en dicha velocidad, tiene que ser debido al efecto de una fuerza, que es la acción de los álabes de la corona sobre el fluido.
A su vez, se puede decir también que todo cambio en la dirección o en la magnitud de la velocidad del fluido, originará un empuje sobre los álabes, de forma que, para cuando éstos vayan montados sobre una corona móvil, la potencia producida será igual al producto de la velocidad tangencial de los álabes por la componente periférica de la fuerza .

Fig.: Stream turbine - Turbina de vapor.

 

 

1178

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Un poco de todo lo que buscas. Variedad de productos. Compara precios aquí. Tus Compras en Línea: Libros. Informática. Automóvil. Indumentaria. Material deportivo. Lámparas y luces. Nutrición. Productos de segunda mano. Neumáticos. etc.  ...

 


 

 

  • KOZ1 - let's go shopping: Fashion Trends. Fashion Clothing. Shoes. Handbags. Jewelry & Watches. Costumes. Party Supplies. Home & Garden. Perfumes. Home Decor. Gift Ideas and more !!

  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.