Technical English - Spanish Vocabulary.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


Latest updates | Videos

 

Google Search

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM

http://www.sapiensman.com/ESDictionary

Search :


 

UK products online. Shop in United Kingdom.

 

 



#36 << Previous Page - Page #37 - Next Page >> #38


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | -
- Id
Transmitter input polarity, polaridad de entrada de transmisor
Transmitter pulse delay, retardo de impulso de transmisor
Transmitter synchro, sincro-transmisor
Transmitter, transmisor ( Informática y Computación ) Dispositivo que genera señales. Obsérvese la diferencia con receiver ; aural transmitter, transmisor de sonido; automatic numbering transmitter, transmisor numerador automático; breast plate transmitter, microplastrón; chain of transmitters, cadena de emisores; crystal controlled transmitter, emisor estabilizado por cristal; emergency transmitter, emisor de socorro; fixed-frequency transmitter, emisor de frecuencia fija; frequency tolerance of a radio transmitter, tolerancia de frecuencia de un transmisor; glide path transmitter, radio guía de descenso, transmisor de senda de descenso; portable transmitter, emisor transportable; spark transmitter, emisor de chispa; synchronized transmitter, emisores sincronizados; telegraph transmitter, transmisor telegráfico; vision transmitter, emisor de imagen.

(Instrumentación industrial - Industrial instrumentation) Transmitters are devices that accept low level electrical signals and format them, so that they can be transmitted to a distant receiver. The transmitter is required to be able to transmit a signal with sufficient amplitude and power so that it can be reproduced at a distant receiver as a true representation of the input to the transmitter, without any loss of accuracy or information. Los transmisores son dispositivos que aceptan señales eléctricas de bajo nivel y las formatean para que puedan transmitirse a un receptor distante. Se requiere que el transmisor pueda transmitir una señal con suficiente amplitud y potencia para que pueda ser reproducida en un receptor distante como una verdadera representación de la entrada al transmisor, sin ninguna pérdida de precisión o información.

Todos los transmisores poseen osciladores que generan las señales de alta frecuencia para que, después de amplificados, y eventualmente modulados, puedan resultar en la señal final para aplicación en una antena.

Analizando un transmisor por medio de un diagrama en bloques, como muestra la figura siguiente, vemos que la primera etapa del circuito es justamente un oscilador que puede admitir diversas configuraciones. En los circuitos más simples que operan en frecuencia única como las emisoras de radiodifusión, el oscilador es controlado por un cristal de cuarzo a veces en una cámara térmica de modo de impedir cualquier desvío de frecuencia por variaciones de temperatura.

Figura : Estructura de un transmisor de AM común.

En la figura siguiente tenemos un circuito típico de un oscilador con cristal usado en radio transmisión.

Figura : Oscilador a cristal común (Pierre).

La verificación del funcionamiento de un oscilador de este tipo puede ser hecha con un osciloscopio de modo directo según muestra la figura siguiente. Se puede entonces medir tanto la frecuencia de la señal que está siendo generada como también su amplitud.

Es interesante observar que un oscilador de este tipo puede usar un cristal que opere en la frecuencia fundamental o en sobretono. El circuito oscilará entonces en una frecuencia múltiple de aquella para el cual el cristal es cortado (2f, 4f) normalmente en un valor par. Aunque los circuitos de transmisión actuales, entretanto, usan sintetizadores de frecuencias.

( Instrumentación industrial - Industrial instrumentation ).

Los transmisores industriales son instrumentos que captan la variable de proceso y la transmiten a distancia a un instrumento receptor indicador, registrador, controlador o una combinación de estos.

Existen varios tipos de señales de transmisión: neumáticas, electrónicas, digitales, hidráulicas y telemétricas. Las más empleadas en la industria son las tres primeras, las señales hidráulicas se utilizan ocasionalmente cuando se necesita una gran potencia y las señales telemétricas se emplean cuando hay una distancia de varios kilómetros entre el transmisor y el receptor.

Los transmisores neumáticos generan una señal neumática variable linealmente de 3 a 15 psi (libras por pulgada cuadrada) para el campo de medida de 0-100 % de la variable. Esta señal está normalizada por la SAMA-Asociación de fabricantes de instrumentos (Scientific Apparatus Makers Association) y ha sido adoptada en general por los fabricantes de transmisores y controladores neumáticos en Estados Unidos.

En los países que utilizan el sistema métrico decimal se emplea además la señal 0,2-1 bar (1 bar = 1,02 kg/cm2) que equivale aproximadamente a 3-15 psi (3 psi = 0,206 bar o 0,21 kg/cm2, 15 psi = 1,033 bar o 1,05 kg/cm2). También está todavía en uso la señal de 0,2-1 kg/cm2, que cada vez es menos utilizada por no estar normalizada (según se verá en el capítulo de "Medidas de Presión" las unidades normalizadas son el pascal y el bar (1 bar = 105 pascal). El alcance de esta señal métrica es un 6 % más corto que la señal de 3-15 psi, por lo cual la adopción en una planta industrial de una u otra norma obliga a calibrar con la misma señal adoptada el conjunto completo transmisor, controlador, válvula de control y todos los instrumentos accesorios que se utilicen (extractores de raíz cuadrada, computadores neumáticos, posicionadores, etc.).

Nótese que en las válvulas de control pueden emplearse señales neumáticas de 0,6-1,4, de 0,4-2 o de 0,8-2,4 bar, gracias a la función de conversión de la señal de entrada 3-15 psi (0,2-1 bar) que puede realizar el posicionador acoplado a la válvula o bien mediante resortes especiales dispuestos en el servomotor de la válvula.
Los transmisores electrónicos generan la señal estándar de 4-20 mA c.c., a distancias de 200 mal km, según sea el tipo de instrumento transmisor. Todavía pueden encontrarse transmisores que envían las señales 1-5 mA c.c., 10-50 mA c.c., 0,5 mA c.c., 1-5 mA c.c., 0-20 mA c.c., 1-5 V c.c., utilizadas anteriormente a la normalización a la señal indicada de 4-20 mA c.c.

La señal 1-5 V c.c. es útil cuando existen problemas en el suministro electrónico. De todos modos, basta conectar una línea de 250 D para tener la señal electrónica de 4-20 mA c.c.

La señal electrónica de 4 a 20 mA c.c. tiene un nivel suficiente y de compromiso entre la distancia de transmisión y la robustez del equipo. Al ser continua y no alterna, elimina la posibilidad de captar perturbaciones, está libre de corrientes parásitas y emplea sólo dos hilos que no precisan blindaje.

La relación de 4 a 20 mA c.c. es de 1 a 5, la misma que la razón de 3 a 15 psi en la señal neumática y el nivel mínimo seleccionado de 4 mA elimina el problema de la corriente residual que se presenta al desconectar los circuitos a transistores. La alimentación de los transmisores puede realizarse con una unidad montada en el panel de control y utilizando el mismo par de hilos del transmisor.

El "cero vivo" con que empieza la señal (4 mA c.c.) ofrece las ventajas de poder detectar una avería por corte de un hilo (la señal se anula) y de permitir el diferenciar todavía más el "ruido" de la transmisión cuando la variable está en su nivel más bajo.

Salvo indicación contraria, en lo que sigue se supondrá que la señal neumática es de 0,2-1 bar (3-15 psi), y la electrónica de 4 a 20 mA c.c.

Nótese que el nivel mínimo de la señal neumática de salida no es cero, sino que vale 3 psi (0,2 bar). De este modo se consigue calibrar correctamente el instrumento, comprobar su correcta calibración y detectar fugas de aire en los tubos de enlace con los demás instrumentos neumáticos.

Y así, se comprueba rápidamente que un transmisor neumático de temperatura de intervalo de medida 0-150 °C con el bulbo a 0 °C y con señal de salida 1 psi está descalibrado; si el nivel estándar mínimo de salida fuera de 0 psi no sería posible esta comprobación rápida y para efectuarla habría que aumentar la temperatura hasta detectar presión en la salida. Asimismo, cuando el conducto neumático que llega hasta el receptor se perfora por accidente, la señal neumática puede llegar a anularse, facilitando la detección de la avería la lectura del instrumento receptor (en el ejemplo anterior, si el receptor fuera un manómetro de margen 3-15 psi con graduación 0-150 °C el índice señalaría un valor inferior al cero del instrumento).

La señal digital consiste en una serie de impulsos en forma de bits. Cada bit consiste en dos signos, el 0 y el 1 (código binario), y representa el paso (1) o no (0) de una señal a través de un conductor. Por ejemplo, dentro de la señal electrónica de 4-20 mA c.c., los valores binarios de 4, 12 y 20 mA son respectivamente de 00000000, 01111111 y 11111111. Si la señal digital que maneja el micro- procesador del transmisor es de 8 bits, entonces puede enviar 8 señales binarias (0 y 1) simultáneamente. Como el mayor número binario de 8 cifras es

11111111 = 1 + 1 x 2 + 1 x 22 + 1 x 23 + ... + 1 x 27 = 255

se sigue que la precisión obtenida con el transmisor debida exclusivamente a la señal digital es de:

1/255 * 100 = ± 0,4 %

Si la señal es de 16 bits, entonces puede manejar 16 señales binarias (0 y 1). Siendo el mayor número binario de 16 cifras

1111111111111111 = 1 + 1 x 2 + 1 x 22 + ... + 1 x 215 = 65535

la precisión obtenida con el transmisor debida exclusivamente a la señal digital es de:

1/65535 * 100 = ± 0,00152

Las fibras ópticas en la transmisión se están utilizando en lugares de la planta donde las condiciones son duras (campos magnéticos intensos que influyen sobre la señal,...). Los módulos de transmisión pueden ser excitados por fuentes de luz de LED (Light Emiting Diodes) o diodo láser. Los módulos receptores disponen de fotodetector y preamplificador, con los cables o multicables de fibra óptica y con convertidores electroópticos. La transmisión de datos puede efectuarse con multiplexores transmitiendo simultáneamente a la velocidad máxima definida por la norma RS232 de transmisión de datos para módems y multiplexores. Las ventajas de la transmisión por fibra óptica incluyen la inmunidad frente al ruido eléctrico (interferencias electromagnéticas), el aislamiento eléctrico total, una anchura de banda mayor que la proporcionada por los correspondientes hilos de cobre, ser de pequeño tamaño y de poco peso, sus bajas pérdidas de energía, y que las comunicaciones sean seguras.

El microprocesador se utiliza en la transmisión por las ventajas que posee de rapidez de cálculo, pequeño tamaño, fiabilidad, precio cada vez más competitivo y ser apto para realizar cálculos adicionales.

El microprocesador ha permitido, a partir de 1986, la aparición del primer transmisor con señal de salida enteramente digital, lo cual facilita las comunicaciones enteramente digitales entre el transmisor y el controlador o receptor. Esta digitalización de las señales y su envío a los sistemas de control, si bien es diferente en cada fabricante de instrumentos, está experimentando un proceso de normalización a cargo del Comité SP50 de ISA.

Transmitting aerial or trans antenna, antena de emisión
Transmitting antenna (radio), antena transmisora o emisora
Transmitting apparatus, aparato de emisión
Transmitting capacitor, condensador de emisión
Transmitting current response, respuesta de corriente de transmisión
Transmitting efficiency, rendimiento de transmisión
Transmitting shaft, árbol de transmisión
Transmitting station, estación de transmisión
Transmitting tube (radio), válvula transmisora, tubo de transmisión
Transmitting voltage response, respuesta de tensión de transmisión
Transmitting, transmisor;de emisión, de transmisión; transmitting branch, rama transmisora .

 

1902
Transmutation, transmutación, trasmutación
Transolver : ( Electricity - Electricidad ) type of rotary electrical transformer used for measuring degrees of rotation; resolver that combines a two-phase winding with a three-phase one, transresolucionador, tipo de transformador eléctrico rotativo utilizado para la medición de grados de rotación; resolver que combina devanado de dos fases con uno de tres fases
Transom bar, travesaño entre puerta y claraboya
Transom beam (shipbuilding), bao del peto de popa
Transom frame (shipbuilding), última cuaderna a popa, peto de popa
Transom lifter, alzador de claraboya, levantador de banderola
Transom operator, ajustador de claraboya, regulador de banderola
Transom, (barra) traviesa, travesaño, travesero; barra de armazón de popa, listón (carpintería), riostra; (ventana) luceta, claraboya, tragaluz, lumbre, (en Argentina) banderola; (América Central) linternilla;
Transonic barrier, barrera transónica
Transonic flight, vuelo transónico, ( Ingeniería aeroespacial ) Vuelo de vehículos a velocidades próximas a la del sonido (1060 kilómetros por hora a 35 000 pies o 10 700 metros de altitud), que se caracteriza por un gran aumento en la resistencia al avance, pérdida de sustentación a cualquier altitud, y cambios bruscos en los momentos de fuerzas que actúan sobre el avión; el vehículo puede temblar o sacudir.
Transonic flow, flujo transónico, ( Mecánica de los fluidos ) Flujo de un fluido por un cuerpo, en la gama de velocidades comprendidas justo por encima y por debajo de la velocidad acústica . 
Transonic range, gama transónica, ( Mecánica de los fluidos ) Gama de velocidades comprendidas entre la velocidad, a la cual un punto de un cuerpo alcanza una velocidad supersónica, y la velocidad a la cual todos los puntos adquieren velocidad supersónica .
Transonic speed, velocidad transónica, velocidad supersónica . ( Mecánica de los fluidos ) velocidad de un cuerpo con respecto al fluido que le rodea a la cual el flujo en algunos sitios del cuerpo es subsónica y en otros supersónica
Transonic, supersónico
Transparence or transparency, transparencia
Transparent cover, cubierta transparente.
Transparent plasma, plasma transparente
Transparent, transparente. ( Informática y Computación ) Se refiere a una modificación en el hardware o software que, después de instalada, no causa un cambio perceptible en la operación.
Transpiration (irrigation), transpiración
Transpiration cooling, enfriamiento por transpiración, ( Ingeniería aeroespacial ) See: sweat cooling
Transpirometer, transpirómetro
Transpolarizer : electrostatic analog circuit; ferroelectric dielectric impedance, controlled electrostatically, transpolarizador, circuito analógico electrostático; impedancia dieléctrica ferroeléctrica, controlada electrostáticamente
Transponder dead time, tiempo muerto del transponder
Transponder reply efficiency, rendimiento de réplica de un transponder
Transponder, transpondedor, emisor receptor. (Electrónica - Electronics ), Una combinación de transmisor y receptor de radio diseñada para radiar automáticamente una señal de aceptación cuando se recibe una señal de interrogación correcta; ( Informática y Computación ) Receptor y transmisor de un satélite de comunicaciones. Este dispositivo recibe una señal de microondas transmitida desde la tierra ( uplink - enlace ascendente), la amplifica y la retransmite de regreso a la tierra a una frecuencia diferente ( downlink - enlace descendente). Hay varios de estos dispositivos en un satélite.
Transport protocol, protocolo de transporte ( Informática y Computación ) Protocolo de comunicaciones que se encarga de establecer una conexión y de asegurar que todos los datos hayan llegado con seguridad . Está definido en el nivel (estrato) 4 del modelo OSI.
Transport cross section, sección transversal del transporte
Transport mean free path, camino libre medio de transporte
Transport number (chemistry), número de transferencia
Transport speed (construction equipment), velocidad de marcha o de traslación
Transport theory, teoría del transporte
Transport vehicle, vehículo de transporte, ( Ingeniería mecánica ) Vehículo esencialmente diseñado para transportar personal y carga .
Transport, avión comercial, transporte; to transport, transportar, acarrear
 

 

1903

 

 


 

UK products online. Shop in United Kingdom.


www.sapiensman.com/mercado

Tus Compras en Línea. Libros. Informática. Automóvil. Indumentaria  ... VER PRODUCTOS >> : 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 -

www.azx7.com


Back to top - Volver Arriba