Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#1 << Previous Page - Page #2 - Next Page >> #3


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | -
- Id
Valve acceleration, aceleración de la válvula
Valve action (electrochemical), efecto de válvula
Valve actuated by valve gear, válvula accionada mecánicamente
Valve actuator, mecanismo de accionamiento de válvula
Valve adapter (radio), adaptador de válvula
Valve adjusting nut, tuerca de ajuste de válvula
Valve alarm, válvula de seguridad
Valve amplifier (radio), amplificador de válvula
Valve angle, válvula de escuadra;
Valve bag, bolsa de válvula o dé papel a válvula
Valve balancing, compensación de una válvula
Valve ball, bola de válvula, flotador de válvula
Valve blade, compuerta
Valve body, cuerpo de válvula, cuerpo de la válvula .
The body, sometimes called the shell, is the primary pressure boundary of a valve. It serves as the principal element of a valve assembly because it is the framework that holds everything together.
The body, the first pressure boundary of a valve, resists fluid pressure loads from connecting piping. It receives inlet and outlet piping through threaded, bolted, or welded joints.
Valve bodies are cast or forged into a variety of shapes. Although a sphere or a cylinder would theoretically be the most economical shape to resist fluid pressure when a valve is open, there are many other considerations.
For example, many valves require a partition across the valve body to support the seat opening, which is the throttling orifice. With the valve closed, loading on the body is difficult to determine. The valve end connections also distort loads on a simple sphere and more complicated shapes. Ease of manufacture, assembly, and costs are additional important considerations. Hence, the basic form of a valve body typically is not spherical, but ranges from simple block shapes to highly complex shapes in which the bonnet, a removable piece to make assembly possible, forms part of the pressure resisting body

Fig.: Valve body, cuerpo de válvula

El cuerpo de la válvula, a veces también llamado shell (en Inglés ) , es el límite de presión primario de una válvula . Este sirve como elemento principal en ensamble de una válvula debido a que es el armazón que mantiene todas las partes juntas.
El cuerpo, primer límite de presión de una válvula, resiste cargas de presión de fluidos desde las cañerías de conexión. Este recibe el ingreso y la salida de cañerías a través de juntas roscadas, atornilladas o soldadas.
Los cuerpo de válvulas son fundidos o forjados en una variedad de formas. A pesar de que una esfera o un cilindro serían típicamente las formas mas económicas para resistir presiones de fluidos cuando una válvula es abierta, existen muchas otras consideraciones.
Por ejemplo, muchas válvulas requieren una partición a lo largo del cuerpo de la válvula para soportar la apertura del asiento, que es el orificio de restricción. Con la válvula cerrada, la carga sobre el cuerpo es difícil de determinar. Los extremos de conexión de válvula distorsionan además las cargas sobre una simple esfera y formas mas complicadas. La facilidad de su manufactura, ensamble y costos son consideraciones adicionales importantes. Por los tanto, la forma básica del cuerpo de una válvula típicamente no es de una forma esférica , sino que varía desde un simple bloque hasta formas altamente complejas en la cuales la tapa de la válvula, una pieza removible para hacer el ensamble posible, forma parta del cuerpo de resistencia a la presión.

Valve bonnet, tapa de válvula, casquete o sombrerete de la válvula .
The cover for the opening in the valve body is the bonnet. In some designs, the body itself is split into two sections that bolt together. Like valve bodies, bonnets vary in design. Some bonnets function simply as valve covers, while others support valve internals and accessories such as the stem, disk, and actuator.
The bonnet is the second principal pressure boundary of a valve. It is cast or forged of the same material as the body and is connected to the body by a threaded, bolted, or welded joint. In all cases, the attachment of the bonnet to the body is considered a pressure boundary. This means that the weld joint or bolts that connect the bonnet to the body are pressure-retaining parts.
Valve bonnets, although a necessity for most valves, represent a cause for concern. Bonnets can complicate the manufacture of valves, increase valve size, represent a significant cost portion of valve cost, and are a source for potential leakage.

La cobertura de la abertura del cuerpo de la válvula es la tapa . El algunos diseños, el cuerpo mismo está dividido en dos secciones y atornillados entre sí. Así como ocurre con el cuerpo de la válvula, las tapas varían en diseño. Algunas tapas funcionan simplemente como un cierre de las válvulas, mientras que en otras soportan los accesorios internos de las válvulas tales como el vástago, disco y actuador.
La tapa es el segundo límite principal de presión de una válvula . Está fundida o forjada en el mismo material del cuerpo de válvula y está conectada al cuerpo mediante una junta roscada, atornillada o soldada . En todos los casos, la unión de la tapa al cuerpo es considerada un límite de presión . Esto significa que una junta soldada o los tornillos con conectan la tapa al cuerpo son partes de retención de presión. Las tapas de las válvulas, a pesar de ser una necesidad para la mayor parte de las válvulas, representan un tema de preocupación. Las tapas pueden complicar la manufactura de las válvulas, incrementar el tamaño de la misma, representar una porción de costo significativa, y son una fuente potencial de pérdidas

Valve box, caja de registro, caja de válvula, linterna de válvula, caja o registro de válvula; (máquina de vapor) caja de distribución.
Valve bridge, yugo o puente de válvula
Valve bridle, yugo o puente de válvula
 
 

 

1323
Valve buckle, guía del  distribuidor, yugo o puente de válvula
Valve bush, guía de una válvula
Valve cage, capilla de válvula, jaula de una válvula
Valve cap (tyre), tapón de válvula de neumático, tapa de válvula, tapón de inspección de las válvulas (autos), tapita de válvula
Valve case, cabezal de válvula, camisa de distribuidor
Valve casing door, puerta de caja de válvula
Valve casing, caja de distribuidor, caja de válvula
Valve catcher, protector de válvula
Valve chamber, cabezal de válvula, caja de válvula, cámara de válvula
Valve chattering, chirrido de la válvula
Valve chest, caja de válvula, caja de distribución
Valve clack or valve clapper, registro, válvula, flap
Valve clack, chapeleta de válvula
Valve clearance, espacio libre, juego de taqués, intersticio de la válvula
Valve closing diagram, diagrama de cierre de válvula
Valve cock, grifo de válvula
Valve cone, parte cónica de la válvula, cono de válvula
Valve contact surface, asiento de válvula
Valve cooling chamber, cámara de refrigeración de la válvula
Valve cooling, refrigeración de la válvula
Valve core, base de válvula (cuerpo)
Valve cover bracket, soporte de tapa de balancines
Valve cover, tapa de válvula, cubierta de la válvula
Valve cup, asiento de válvula
Valve detector (radio), válvula detectora
Valve disc plug, alojamiento de disco de válvula
Valve disc, disco o platillo de válvula
Valve distribution diagram, diagrama de distribución de válvula
Valve distribution, distribución de válvula
Valve engine, motor con válvulas
Valve extractor, desmontaválvulas
Valve face, espejo de la válvula, placa frotante de la corredera, solapa
Valve flap, chapeleta de válvula
Valve flap, See: clack
Valve floating piston, pistón flotante de válvula
Valve follower, varilla de válvula . ( Ingeniería mecánica ) La unión entre la leva y el empujador de una válvula de tren
Valve for water, válvula de aspersión (muela)
Valve gasket, guarnición de válvula
Valve gear, mecanismo de distribución, (en México) aparejo de válvula, mecanismo de distribución por válvulas, mecanismo de distribución y cambio de marcha, mecanismo que comunica el movimiento al distribuidor, mecanismo de distribución de válvulas, tren de engranajes de válvula
Valve gland, prensa de válvula
Valve grinder, esmeriladora de válvulas, amoladora de asientos de válvulas, refrentador o rectificador o esmerilador de válvulas
Valve -grinding compound, compuesto para esmerilar, pasta para válvulas
Valve grinding machine, máquina de rectificar las válvulas
Valve grinding tools, herramientas para esmerilar las válvulas
Valve grinding, esmerilar, amolar las válvulas
Valve -guard, protector de válvula, tope de válvula
Valve-guide keeper (auto), guardaguía de válvula
Valve -guide pin, varilla-guía de válvula
Valve -guide retainer, guía de retenida de la válvula
Valve -guide stem, varilla-guía de válvula
Valve -guide strap, collar de guía de válvula
Valve -guide vane, varilla-guía de válvula
Valve guide, guía de válvula . ( Ingeniería Mecánica ) Alojamiento que contiene el vástago de una válvula para mantener la alineación
Valve -guided above, válvula con guía hacia arriba
Valve -guided below, válvula con guía hacia abajo
Valve hammer, golpeteo
Valve handwheel, volante de maniobra de válvula
Valve head, cabeza de válvula . ( Ingeniería mecánica ) La parte en forma de disco de una válvula de vástago, o que proporciona estanqueidad en el asiento de la válvula
Valve hinge, charnela de mariposa
Valve holder, porta-válvula
Valve hood, tapón de válvula
Valve house, casa de válvulas, caseta de válvulas
Valve in head, válvula en cabeza, válvula en la culata
Valve -in-head engine, motor de válvulas en cabeza . ( Ingeniería mecánica ) See: Overhead-valve engine
Valve inner spring, muelle interno de válvula
Valve insert, asiento postizo o insertado
Valve -inserting machine, máquina insertadora de válvulas
Valve key, llave para válvula
Valve lap, apertura simultánea de válvulas, esmerilar
Valve lash, juego de la válvula
Valve leaf, cierre de válvula, obturador de válvula
Valve lever, balancín de válvula, palanca de válvula, vástago que comunica el movimiento a la corredera
Valve lift diagram, diagrama de carrera o juego de válvula
Valve lift plunger, varilla de arrastre de válvula
Valve lift, carrera de válvula, carrera o juego de válvula, alza o carrera de la válvula
Valve lifter guide, guía de leva de válvula
Valve lifter, desmontaválvulas; levantaválvula; leva de válvula, elevador de válvula, levanta-válvulas. ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo para abrir la válvula de un cilindro al igual que en un motor de combustión interna
 

 

1324

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)