Industrial Instrumentation Glossary - Glosario de Instrumentación Industrial

- Absolute accuracy , The accuracy stated as a definite amount, i.e., not as a percentage. | Exactitud absoluta: La precisión expresada como una cantidad definida, es decir, no como un porcentaje.
- Absolute position measurement , Position measured from a fixed point. | Medición de posición absoluta: Posición medida desde un punto fijo.
- Absolute pressure , Pressure measured with reference to a perfect vacuum. | Presión absoluta: Presión medida con referencia a un vacío perfecto.
- Accelerometer , A sensor for measuring acceleration or the rate of change of velocity. | Acelerómetro: Un sensor para medir la aceleración o la tasa de cambio de velocidad.
- Accuracy , A measure of the difference between the indicated value and the true value. | Precisión: Una medida de la diferencia entre el valor indicado y el valor real.
- Actuator , A device that performs an action on one of the input variables of a process according to a signal received from the controller. | Actuador: Un dispositivo que realiza una acción sobre una de las variables de entrada de un proceso según una señal recibida del controlador.
- ADC , An analog-to-digital converter that converts an analog voltage or current into a digital signal. | ADC (Convertidor analógico a digital): Un convertidor analógico a digital que convierte un voltaje o corriente analógicos en una señal digital.
- Alarm , A warning that a variable has exceeded set limits. | Alarma: Una advertencia de que una variable ha superado los límites establecidos.
- Alternating current , Current that flows in one direction during one half of a regular time period and the opposite direction during the other half. | Corriente alterna: Corriente que fluye en una dirección durante la mitad de un período regular de tiempo y en la dirección opuesta durante la otra mitad.
- Ammeter , An instrument for measuring electrical current or electron flow. | Amperímetro: Un instrumento para medir la corriente eléctrica o el flujo de electrones.
- Ampere , The unit of current or electron flow. | Amperio: La unidad de corriente o flujo de electrones.
- Amplifier , An electrical circuit that increases the magnitude of a signal. | Amplificador: Un circuito eléctrico que aumenta la magnitud de una señal.
- Analog , A continuously varying signal. | Analógico: Una señal de variación continua.
- Aneroid barometer , A barometer which uses an evacuated capsule as a sensing element. | Barómetro aneroide: Un barómetro que utiliza una cápsula evacuada como elemento sensor.
- Anticipatory action , See Derivative action. | Acción anticipatoria: Ver acción derivativa.
- Aqueous solution , A solution containing water. | Solución acuosa: Una solución que contiene agua.
- Atmospheric pressure , The pressure acting on objects on the earth’s surface caused by the weight of the air in the earth’s atmosphere, normally measured at sea level. | Presión atmosférica: La presión que actúa sobre los objetos en la superficie de la Tierra causada por el peso del aire en la atmósfera terrestre, normalmente medida a nivel del mar.
- Barometer , An instrument used for measuring atmospheric pressure. | Barómetro: Un instrumento utilizado para medir la presión atmosférica.
- Bellows , A pressure sensor that converts pressure into linear displacement. | Fuelle: Un sensor de presión que convierte la presión en desplazamiento lineal.
- Bernoulli equation , A flow equation based on the conservation of energy which includes velocity, pressure, and elevation terms. | Ecuación de Bernoulli: Una ecuación de flujo basada en la conservación de la energía que incluye términos de velocidad, presión y elevación.
- Beta ratio , The ratio of the diameter of a restriction to the diameter of the pipe containing the restriction. | Razón beta: La relación entre el diámetro de una restricción y el diámetro del tubo que contiene la restricción.
- Bimetallic , A thermometer with a sensing element made of two dissimilar metals with different thermal coefficients of expansion. | Bimetálico: Un termómetro con un elemento sensor hecho de dos metales disímiles con diferentes coeficientes de expansión térmica.
- Binary , Two values, or a numbering system using the base 2. | Binario: Dos valores, o un sistema de numeración que utiliza la base 2. - Bit , A binary digit. | Bit: Un dígito binario.
- Bourdon tube , A pressure sensor that converts pressure to movement. The device is a coiled metallic tube that straightens when pressure is applied. | Tubo de Bourdon: Un sensor de presión que convierte la presión en movimiento. El dispositivo es un tubo metálico enrollado que se endereza cuando se aplica presión.
- Bridge , A network of passive components arranged so that small changes in one of the components can be easily measured. | Puente: Una red de componentes pasivos dispuestos de manera que los pequeños cambios en uno de los componentes puedan medirse fácilmente.
- British thermal unit , A measure of heat energy, i.e., the amount of heat required to raise 1 lb of water 1°F at 68°F and atmospheric pressure. | Unidad térmica británica: Una medida de energía térmica, es decir, la cantidad de calor requerida para elevar 1 libra de agua 1°F a 68°F y presión atmosférica.
- Buffer amplifier , A circuit for matching the output impedance of one circuit to the input impedance of another. | Amplificador de buffer: Un circuito para igualar la impedancia de salida de un circuito con la impedancia de entrada de otro.
- Buoyancy , The upward force on an object floating or immersed in a fluid caused by the difference in pressure above and below the object. | Flotabilidad: La fuerza hacia arriba en un objeto flotante o sumergido en un fluido causada por la diferencia de presión arriba y abajo del objeto.
- Byte , Eight bits of binary information. | Byte: Ocho bits de información binaria.
- Calorie , A measure of heat energy, i.e., the amount of heat required to raise the temperature of 1 g of water by 1°C. | Caloría: Una medida de energía térmica, es decir, la cantidad de calor requerida para elevar la temperatura de 1 gramo de agua en 1°C.
- Capacitance , A measure of a device’s ability to store electrical charge. | Capacitancia: Una medida de la capacidad de un dispositivo para almacenar carga eléctrica.
- Capacitance probe , An instrument using the capacitance between two metal plates for measuring fluid level. | Sonda de capacitancia: Un instrumento que utiliza la capacitancia entre dos placas metálicas para medir el nivel de un fluido.
- Capacitor , A device that can store electrical charge. | Capacitor: Un dispositivo que puede almacenar carga eléctrica.
- Cell , A simple power source that provides emf, usually by means of a chemical reaction. | Celda: Una fuente de energía simple que proporciona fuerza electromotriz, generalmente mediante una reacción química.
- Celsius , One of the commonly used temperature scales. | Celsius: Una de las escalas de temperatura comúnmente utilizadas.
- Coefficient of heat transfer , A term used in the calculation of heat transfer by convection. | Coeficiente de transferencia de calor: Término utilizado en el cálculo de la transferencia de calor por convección.
- Coefficient of thermal expansion , A term used to determine the amount of linear expansion due to heating or cooling. | Coeficiente de expansión térmica: Término utilizado para determinar la cantidad de expansión lineal debido al calentamiento o enfriamiento.
- Comparator , A device which compares two signals and outputs the difference. | Comparador: Un dispositivo que compara dos señales y emite la diferencia.
- Concentric plate , A plate with a hole located at its center (orifice plate) used to measure flow by measuring the differential pressures on either side of the plate. | Placa concéntrica: Una placa con un agujero ubicado en su centro (placa de orificio) utilizada para medir el flujo mediante la medición de las presiones diferenciales en cada lado de la placa.
- Conduction , The movement of heat energy in a material by the transfer of energy from one molecule to another. | Conducción: El movimiento de energía térmica en un material mediante la transferencia de energía de una molécula a otra.
- Conductivity probe , An instrument using two electrodes to measure fluid level. | Sonda de conductividad: Un instrumento que utiliza dos electrodos para medir el nivel de un fluido.
- Continuity equation , A flow equation which states that, if the overall flow rate is not changing with time, the flow rate past any section of the system must be constant. | Ecuación de continuidad: Una ecuación de flujo que establece que, si la tasa de flujo general no cambia con el tiempo, la tasa de flujo en cualquier sección del sistema debe ser constante.
- Continuous level measurement , A level measurement that is continuously updated. | Medición continua de nivel: Una medición de nivel que se actualiza continuamente.
- Controlled variable , The variable measured to indicate the condition of the process output. | Variable controlada: La variable medida para indicar la condición de la salida del proceso.
- Controller , The element in a process control loop that evaluates any error of the measured variable and initiates corrective action by changing the manipulated variable. | Controlador: El elemento en un lazo de control de proceso que evalúa cualquier error de la variable medida e inicia una acción correctiva cambiando la variable manipulada.
- Convection , The movement of heat by the motion of warm or hot material. | Convección: El movimiento de calor mediante el movimiento de material cálido - Converter , A device that changes the format of a signal but not the type of energy used as the signal carrier, i.e., voltage to current. | Convertidor: Un dispositivo que cambia el formato de una señal pero no el tipo de energía utilizada como portadora de la señal, por ejemplo, de voltaje a corriente.
- Correction signal , The signal to the manipulated variable. | Señal de corrección: La señal para la variable manipulada.
- DAC , A device that converts a digital signal into an analog voltage or current. | DAC (Convertidor digital a analógico): Un dispositivo que convierte una señal digital en un voltaje o corriente analógicos.
- Dead weight tester , A device for calibrating pressure-measuring devices which uses weights to provide the forces. | Probador de peso muerto: Un dispositivo para calibrar dispositivos de medición de presión que utiliza pesos para proporcionar las fuerzas.
- Decibel (dB) , A unit used to compare amplitude or power levels. | Decibelio (dB): Una unidad utilizada para comparar niveles de amplitud o potencia.
- Density , The amount of mass in a unit volume. | Densidad: La cantidad de masa en un volumen unitario.
- Derivative action , Action that is proportional to the rate at which the measured variable is changing. | Acción derivativa: Acción proporcional a la tasa a la que está cambiando la variable medida.
- Dew point , The temperature at which the water vapor in a mixture of water vapor and gas becomes saturated and condensation starts. | Punto de rocío: La temperatura a la cual el vapor de agua en una mezcla de vapor de agua y gas se satura y comienza la condensación.
- Dielectric constant , The factor by which the capacitance between two plates changes when a material fills the space between the plates. | Constante dieléctrica: El factor por el cual cambia la capacitancia entre dos placas cuando un material llena el espacio entre las placas.
- Differential amplifier , An amplifier that amplifies the difference between two inputs. | Amplificador diferencial: Un amplificador que amplifica la diferencia entre dos entradas.
- Digital , Signals having two discrete levels. | Señales digitales: Señales que tienen dos niveles discretos.
- Dry-bulb temperature , The temperature indicated by a thermometer whose sensing element is dry. | Temperatura de bulbo seco: La temperatura indicada por un termómetro cuyo elemento sensor está seco.
- Dynamic pressure , That part of the total pressure in a moving fluid caused by the fluid motion. | Presión dinámica: Parte de la presión total en un fluido en movimiento causada por el movimiento del fluido.
- Dynamometer , An instrument used for measuring torque or power. | Dinamómetro: Un instrumento utilizado para medir el par o la potencia.
- Eccentric plate , An orifice plate with a hole located below its center to allow for the passage of suspended solids. | Placa excéntrica: Una placa de orificio con un agujero ubicado debajo de su centro para permitir el paso de sólidos suspendidos.
- Effective value , The dc voltage or dc current that would produce the same power in a load as the ac voltage or ac current being measured. | Valor efectivo: El voltaje de corriente continua o corriente continua que produciría la misma potencia en una carga que el voltaje de corriente alterna o corriente alterna que se está midiendo.
- Electromagnetic flow meter , A flow-measuring device which senses the change in a magnetic field between two electrodes as a fluid flows between them. | Medidor de flujo electromagnético: Un dispositivo de medición de flujo que detecta el cambio en un campo magnético entre dos electrodos a medida que un fluido fluye entre ellos.
- Electromagnetism , The relationship between magnetic fields and electric current. | Electromagnetismo: La relación entre campos magnéticos y corriente eléctrica.
- Electromotive force (emf) , The force that causes electrons to move, and is measured in volts. | Fuerza electromotriz (fem): La fuerza que hace que los electrones se muevan, y se mide en voltios.
- Error signal , The difference in value between a measured signal and a set point. | Señal de error: La diferencia de valor entre una señal medida y un punto de ajuste.
- Fahrenheit , One of the commonly used temperature scales. | Fahrenheit: Una de las escalas de temperatura comúnmente utilizadas.
- Farad , The unit of capacitance. | Faradio: La unidad de capacitancia.
- Feedback , (1) The voltage fed from the output of an amplifier to the input in order to control the characteristics of the amplifier. (2) The measured variable signal fed to the controller in a closed-loop system, so that the controller can adjust the manipulated variable to keep the measured variable within set limits. | Retroalimentación: (1) El voltaje alimentado desde la salida de un amplificador hasta la entrada para controlar las características del amplificador. (2) La señal de la variable medida alimentada al controlador en un sistema de bucle cerrado, para que el controlador pueda ajustar la variable manipulada y mantener la variable medida dentro de los límites establecidos.
- Fiber optics , The transmission of information through optical cables using light signals. | Fibra óptica: La transmisión de información a través de cables ópticos utilizando señales de luz. - Flow nozzle , A device placed in a flow line to provide a pressure drop that can be related to flow rate. | Boquilla de flujo: Un dispositivo colocado en una línea de flujo para proporcionar una caída de presión que puede estar relacionada con la tasa de flujo.
- Flow rate , The amount of fluid passing a given point in a given interval of time. | Tasa de flujo: La cantidad de fluido que pasa por un punto dado en un intervalo de tiempo dado. - Flume , An open-channel flow-measuring device. | Flume: Un dispositivo de medición de flujo de canal abierto.
- Form drag , The force acting on an object due to the impact of fluid. | Arrastre de forma: La fuerza que actúa sobre un objeto debido al impacto del fluido.
- Foundation fieldbus , Process control bus used in the United States. | Foundation fieldbus: Bus de control de procesos utilizado en los Estados Unidos.
- Free convection , Movement of heat as a result of density differences. | Convección libre: Movimiento de calor como resultado de diferencias de densidad.
- Free surface , The surface of the liquid in an open-channel flow that is in contact with the atmosphere. | Superficie libre: La superficie del líquido en un flujo de canal abierto que está en contacto con la atmósfera.
- Frequency , The number of cycles completed in 1 s. | Frecuencia: El número de ciclos completados en 1 segundo.
- Gauge pressure , The measured pressure above atmospheric pressure. | Presión de calibre: La presión medida sobre la presión atmosférica.
- Gas thermometer , A temperature sensor that converts temperature to pressure in a constant volume system. | Termómetro de gas: Un sensor de temperatura que convierte la temperatura en presión en un sistema de volumen constante.
- Hall-effect sensor , A transducer that converts a changing magnetic field into a proportional voltage. | Sensor de efecto Hall: Un transductor que convierte un campo magnético cambiante en un voltaje proporcional.
- Head , Sometimes used to indicate pressure, i.e., 1 ft of “head� for water is the pressure under a column of water 1 ft high. | Cabeza: A veces se usa para indicar presión, es decir, 1 pie de "cabeza" para agua es la presión bajo una columna de agua de 1 pie de altura. - Heat, A form of energy related to the motion of atoms or molecules. | Calor: Una forma de energía relacionada con el movimiento de átomos o moléculas.
- Heat transfer, The study of heat energy movement. | Transferencia de calor: El estudio del movimiento de energía térmica.
- Henry (H), The unit of inductance. | Henry (H): La unidad de inductancia.
- Hertz (Hz), A measure of frequency in cycles/second. | Hertz (Hz): Una medida de frecuencia en ciclos por segundo.
- Hot-wire anemometry, A velocity-measuring device for gas or liquid flow that senses temperature changes, due to the cooling effect of gas or liquid moving over a hot element. | Anemometría de alambre caliente: Un dispositivo de medición de velocidad para el flujo de gas o líquido que detecta cambios de temperatura, debido al efecto de enfriamiento del gas o líquido que pasa sobre un elemento caliente.
- Humidity, A term to indicate the amount of water vapor present in the air or a gas. | Humedad: Un término para indicar la cantidad de vapor de agua presente en el aire o un gas.
- Humidity ratio, The mass of water vapor in a gas divided by the mass of dry gas in the mixture. | Relación de humedad: La masa de vapor de agua en un gas dividida por la masa de gas seco en la mezcla.
- Hydrometer, An instrument for measuring liquid density. | Hidrómetro: Un instrumento para medir la densidad de líquidos.
- Hydrostatic paradox, The fact that pressure varies with depth in a static fluid, but is the same throughout the liquid at any given depth. | Paradoja hidrostática: El hecho de que la presión varía con la profundidad en un fluido estático, pero es la misma en todo el líquido a cualquier profundidad dada.
- Hydrostatic pressure, The pressure caused by the weight of static fluid. | Presión hidrostática: La presión causada por el peso del fluido estático.
- Hygrometer, A relative humidity-measuring device. | Higrómetro: Un dispositivo para medir la humedad relativa.
- Hygroscopic, A material that absorbs water and whose conductivity changes with moisture content. | Higroscópico: Un material que absorbe agua y cuya conductividad cambia con el contenido de humedad.
- Hysteresis, The nonreproducibility in an instrument caused by approaching a measurement from opposite directions, i.e., going from low up to the value, or high down to the value. | Histéresis: La no reproducibilidad en un instrumento causada al acercarse a una medición desde direcciones opuestas, es decir, yendo desde bajo hasta el valor, o alto hasta el valor.
- Impact pressure, The sum of the static and dynamic pressure in a moving fluid. | Presión de impacto: La suma de la presión estática y dinámica en un fluido en movimiento. - Impedance, An opposition to ac current or electron flow caused by inductance and/or capacitance. | Impedancia: Una oposición al flujo de corriente alterna o electrones causada por inductancia y/o capacitancia.
- Incremental position measurement, An incremental position measurement from one point to another, absolute position is not recorded, and position is lost if the power fails. | Medición incremental de posición: Una medición incremental de posición de un punto a otro, la posición absoluta no se registra y se pierde si falla la energía.
- Indirect level-measuring device, A device that extrapolates the level from the measurement of another variable, i.e., liquid level from a pressure measurement. | Dispositivo de medición de nivel indirecto: Un dispositivo que extrapola el nivel a partir de la medición de otra variable, por ejemplo, el nivel de líquido a partir de una medición de presión.
- Inductance, An electrical component that opposes a change in current or electron flow. | Inductancia: Un componente eléctrico que se opone a un cambio en la corriente o flujo de electrones.
- Inductor, A device that exhibits inductance. | Inductor: Un dispositivo que presenta inductancia.
- Instrument, A device used to measure a physical variable. | Instrumento: Un dispositivo utilizado para medir una variable física.
- Integral action, The action designed to correct for long-term loads. | Acción integral: La acción diseñada para corregir cargas a largo plazo.
- Kelvin, The absolute temperature scale associated with the Celsius scale. | Kelvin: La escala de temperatura absoluta asociada con la escala Celsius.
- Kirchoff’s current law, The sum of the currents flowing at a node is zero. | Ley de corriente de Kirchhoff: La suma de las corrientes que fluyen en un nodo es cero.
- Kirchoff’s voltage law, The algebraic sum of voltages around a closed path is zero. | Ley de voltaje de Kirchhoff: La suma algebraica de los voltajes alrededor de un camino cerrado es cero.
- Ladder logic, The programmable logic used in PLCs to control automated industrial processes. | Lógica de escalera: La lógica programable utilizada en PLCs para controlar procesos industriales automatizados.
- Lag time, The time required for a control system to return a measured variable to its set point. | Tiempo de retardo: El tiempo necesario para que un sistema de control devuelva una variable medida a su punto de ajuste.
- Laminar flow, A smooth flow in which the fluid tends to move in layers. | Flujo laminar: Un flujo suave en el que el fluido tiende a moverse en capas.
- LED, Light emitting diode. | LED: Diodo emisor de luz.
- Linearity, A measure of the direct proportionality between actual value of the variable being measured and the value of the output of the instrument to a straight line. | Linealidad: Una medida de la proporcionalidad directa entre el valor real de la variable medida y el valor de la salida del instrumento en una línea recta.
- Load, The process load is a term used to denote the nominal values of all variables in a process that affect the controlled variable. | Carga: La carga del proceso es un término utilizado para denotar los valores nominales de todas las variables en un proceso que afectan la variable controlada.
- Load cell, A device for measuring force. | Célula de carga: Un dispositivo para medir la fuerza.
- Loudness, A subjective quantity used to measure relative sound strength. | Volumen: Una cantidad subjetiva utilizada para medir la fuerza relativa del sonido.
- LVDT, A linear variable transformer that measures displacement by conversion to a linearly proportional voltage. | LVDT: Un transformador lineal de variables que mide el desplazamiento mediante la conversión a un voltaje linealmente proporcional.
- Magnetorestrictive element (MRE), A magnetic field sensor that converts a changing magnetic field into a proportional resistance. | Elemento magnetoestrictivo (MRE): Un sensor de campo magnético que convierte un campo magnético cambiante en una resistencia proporcional.
- Manipulated variable, The variable controlled by an actuator to correct for changes in the measured variable. | Variable manipulada: La variable controlada por un actuador para corregir los cambios en la variable medida.
- Measured variable, The variable measured to indicate the condition of the process output. | Variable medida: La variable medida para indicar la condición de la salida del proceso.
- Meniscus, The convex or concave surface of a column of liquid in a tube. | Menisco: La superficie convexa o cóncava de una columna de líquido en un tubo.
- Moment, The effect of a force acting at a given perpendicular distance from a point. | Momento: El efecto de una fuerza que actúa a una distancia perpendicular dada desde un punto.
- Natural convection, The movement of heat as a result of density differences. | Convección natural: El movimiento de calor como resultado de diferencias de densidad.
- Newtonian fluid, A fluid in which the velocity varies linearly across the flow section between parallel plates. | Fluido newtoniano: Un fluido en el que la velocidad varía linealmente a lo largo de la sección de flujo entre placas paralelas. - Noise, The term usually used to indicate unwanted or undesirable sounds. | Ruido: Término utilizado generalmente para indicar sonidos no deseados o indeseables.
- Nutating disk meter, A flow-measuring device using a disk that rotates and wobbles in response to the flow. | Medidor de disco nutante: Dispositivo de medición de flujo que utiliza un disco que gira y oscila en respuesta al flujo.
- Offset, The nonzero output of a circuit when the input is zero. | Desplazamiento: La salida distinta de cero de un circuito cuando la entrada es cero.
- Ohmmeter, An instrument used to measure resistance. | Ohmímetro: Instrumento utilizado para medir la resistencia.
- ON/OFF control, A system in which a process actuator has only two positions, i.e., on and off. | Control ON/OFF: Sistema en el que un actuador del proceso tiene solo dos posiciones, es decir, encendido y apagado.
- Open-channel flow, The flow in an open conduit (e.g., as in a ditch). | Flujo en canal abierto: El flujo en un conducto abierto (por ejemplo, como en un canal).
- Operational amplifier, A circuit used to amplify electronic signals. | Amplificador operacional: Circuito utilizado para amplificar señales electrónicas.
- Orifice plate, A plate containing a hole which when placed in a pipe causes a pressure drop which can be related to flow rate. | Placa de orificio: Placa que contiene un agujero que, al colocarse en una tubería, provoca una caída de presión que puede estar relacionada con la tasa de flujo.
- Over pressure, The term used to describe the maximum amount of pressure a gauge can withstand without damage or loss of accuracy. | Sobrepresión: Término utilizado para describir la cantidad máxima de presión que un medidor puede soportar sin daño o pérdida de precisión.
- Overshoot, The overcorrection of the measured variable in a control loop. | Sobrepaso: La sobre corrección de la variable medida en un bucle de control.
- Parabolic velocity distribution, Occurs in laminar flow when the velocity across the cross-section takes on the shape of a parabola. | Distribución de velocidad parabólica: Ocurre en el flujo laminar cuando la velocidad a través de la sección transversal toma la forma de una parábola.
- Parallel transmission, Simultaneous transmission of a number of binary bits. | Transmisión en paralelo: Transmisión simultánea de varios bits binarios.
- Pascal, Pressure reading units (SI), i.e., newtons per square meter. | Pascal: Unidades de lectura de presión (SI), es decir, newtons por metro cuadrado.
- Pascal’s law, The pressure applied to an enclosed fluid is transmitted to every part of the fluid. | Ley de Pascal: La presión aplicada a un fluido encerrado se transmite a cada parte del fluido.
- Percent of reading, The accuracy given in terms of the percentage of the reading. | Porcentaje de lectura: La precisión expresada en términos del porcentaje de la lectura.
-Percentage full-scale accuracy, The accuracy determined by dividing the accuracy of an instrument by its full-scale output taken as a percentage. | Precisión porcentaje de escala completa: La precisión determinada dividiendo la precisión de un instrumento por su salida a escala completa tomada como un porcentaje.
- Period, A fixed amount of time during which alternating current is completing one full cycle and is the inverse of the frequency in Hertz. | Periodo: Una cantidad fija de tiempo durante el cual la corriente alterna completa un ciclo completo y es el inverso de la frecuencia en Hertz.
- pH, A term used to indicate the activity of the hydrogen ions in a solution, it helps to describe the acidity or alkalinity of the solution. | pH: Término utilizado para indicar la actividad de los iones de hidrógeno en una solución, ayuda a describir la acidez o alcalinidad de la solución.
- Phase, A term used to describe the state of matter, i.e., solid, liquid, or gas. | Fase: Término utilizado para describir el estado de la materia, es decir, sólido, líquido o gas.
- Phons, A unit for describing the difference in loudness levels. | Phons: Una unidad para describir la diferencia en niveles de volumen.
- Photodiode, A sensor used to measure light intensity by measuring the leakage across a pn junction. | Fotodiodo: Un sensor utilizado para medir la intensidad de la luz mediante la medición de la fuga a través de una unión pn.
- Pitot-static tube, A device used to measure the flow rate using the difference between dynamic and static pressures. | Tubo de Pitot-estática: Un dispositivo utilizado para medir la tasa de flujo utilizando la diferencia entre las presiones dinámicas y estáticas. - PLC, Programmable logic controller. | PLC: Controlador lógico programable.
- Pneumatic, System that employs gas for control or signal transmission. | Neumático: Sistema que emplea gas para control o transmisión de señales.
- Poise, The measurement unit of dynamic or absolute viscosity. | Poise: Unidad de medida de la viscosidad dinámica o absoluta.
- Potentiometer (Pot), An adjustable resistance device. | Potenciómetro: Dispositivo de resistencia ajustable.
- Precision, The smallest division that can be read on an instrument. | Precisión: La menor división que puede leerse en un instrumento.
- Pressure, The magnitude of a force divided by the area over which it acts, i.e., psi or Pa. | Presión: La magnitud de una fuerza dividida por el área sobre la cual actúa, es decir, psi o Pa.
- Pressure differential, The difference in pressure amplitudes at two locations. | Diferencial de presión: La diferencia en amplitudes de presión en dos ubicaciones.
- Process, A sequence of operations carried out to achieve a desired end result. | Proceso: Una secuencia de operaciones realizadas para lograr un resultado final deseado.
- Process control, The automatic control of certain process variables to hold them within given limits. | Control de proceso: El control automático de ciertas variables del proceso para mantenerlas dentro de límites dados.
- Processor, A digital electronic computing system that can be used as a control system. | Procesador: Un sistema computacional electrónico digital que puede utilizarse como sistema de control.
- Profibus, Process control bus used in Europe. | Profibus: Bus de control de proceso utilizado en Europa.
- Proportional action, A controller action in which the controller output is directly proportional to the measured variable error. | Acción proporcional: Una acción del controlador en la que la salida del controlador es directamente proporcional al error de la variable medida.
- Psychrometric chart, A chart dealing with moisture content in the atmosphere. | Carta psicrométrica: Un gráfico que trata sobre el contenido de humedad en la atmósfera.
- Pyrometer, An instrument for measuring temperature by sensing the radiant energy from a hot body. | Pirómetro: Un instrumento para medir la temperatura al detectar la energía radiante de un cuerpo caliente.
- Radiation, The emission of energy from a body in the form of electromagnetic waves. | Radiación: La emisión de energía desde un cuerpo en forma de ondas electromagnéticas.
- Range, The lowest to the highest readings that can be made by a sensing device. | Rango: Los valores más bajos y más altos que pueden ser medidos por un dispositivo sensor.
- Rankine, The absolute temperature scale associated with the Fahrenheit scale. | Rankine: La escala de temperatura absoluta asociada con la escala Fahrenheit.
- Rate action, See Derivative action. | Acción de tasa: Ver Acción derivativa.
- Reactance, The opposition to an ac current or electron flow caused by a capacitor or an inductor. | Reactancia: La oposición a una corriente alterna o flujo de electrones causada por un capacitor o un inductor.
- Relative humidity, The amount of water vapor present in a given volume of a gas, expressed as a percentage of the amount that would be present in the same volume of gas under saturated conditions at the same pressure and temperature. | Humedad relativa: La cantidad de vapor de agua presente en un volumen dado de un gas, expresada como un porcentaje de la cantidad que estaría presente en el mismo volumen de gas bajo condiciones saturadas a la misma presión y temperatura.
- Reluctance, The opposition in a material to carrying magnetic flux, it is the magnetic equivalence to resistance. | Reluctancia: La oposición en un material para llevar flujo magnético, es el equivalente magnético a la resistencia.
- Repeatability, A measure of the closeness between several consecutive readings of a value. | Repetibilidad: Una medida de la cercanía entre varias lecturas consecutivas de un valor.
- Reproducibility, The ability of an instrument to produce the same reading of a variable with repeated readings. | Reproducibilidad: La capacidad de un instrumento para producir la misma lectura de una variable con lecturas repetidas.
- Reset action, See Integral action. | Acción de reinicio: Ver Acción integral.
- Resistance, A measure of the opposition to electron or current flow in a material. | Resistencia: Una medida de la oposición al flujo de electrones o corriente en un material.
- Resistance thermometer (RTD), A temperature sensor that provides temperature readings by measuring the resistance of a metal wire (usually platinum). | Termómetro de resistencia (RTD): Un sensor de temperatura que proporciona lecturas de temperatura midiendo la resistencia de un alambre metálico (generalmente platino). - Resistivity, A temperature-dependent “constant� that reflects a material’s resistance to electron flow. | Resistividad: ", Constante", dependiente de la temperatura que refleja la resistencia de un material al flujo de electrones.
- Resistor, A component that exhibits resistance. | Resistencia: Componente que muestra resistencia.
- Resolution, The minimum detectable change of a variable in a measurement. | Resolución: El cambio mínimo detectable de una variable en una medición.
- Reynolds Number, A dimensionless number indicating whether the flow is laminar or turbulent. | Número de Reynolds: Número adimensional que indica si el flujo es laminar o turbulento.
- Rotameter, A flow-measuring device in which a float moves in a vertical tapered tube. | Rotámetro: Dispositivo de medición de flujo en el que un flotador se mueve en un tubo cónico vertical.
- Saturated, The condition when the maximum amount of a material is dissolved in another material at the given pressure and temperature conditions, i.e., water vapor in a gas. | Saturado: La condición cuando la cantidad máxima de un material está disuelta en otro material en las condiciones de presión y temperatura dadas, por ejemplo, vapor de agua en un gas.
- Sealing fluid, An inert fluid used in a manometer to separate the fluid whose pressure is being measured from the manometer fluid. | Fluido de sellado: Fluido inerte utilizado en un manómetro para separar el fluido cuya presión está siendo medida del fluido del manómetro.
- Segmented plate, An orifice plate with a hole located so as to allow suspended solids to pass through. | Placa segmentada: Placa de orificio con un agujero ubicado de manera que permita el paso de sólidos suspendidos.
- Sensitivity, The ratio of the change in output to input magnitudes. | Sensibilidad: La relación entre el cambio en las magnitudes de salida y entrada.
- Sensor, A device that can convert a physical variable into a measurable quantity. | Sensor: Dispositivo que puede convertir una variable física en una cantidad medible.
- Serial transmission, A sequential transmission of digital bits. | Transmisión serie: Transmisión secuencial de bits digitales.
- Set point, The reference value for a controlled variable in a process control loop. | Punto de ajuste: El valor de referencia para una variable controlada en un lazo de control de proceso.
- Signal conditioning, The conversion of a signal to a format that can be used for transmission. | Acondicionamiento de señal: La conversión de una señal a un formato que pueda ser utilizado para la transmisión.
- Single-point level measurement, Indicates when a particular level has been reached. | Medición de nivel de un solo punto: Indica cuando se ha alcanzado un nivel particular.
- Sling psychrometer, A device for measuring relative humidity. | Psicrómetro de asas: Un dispositivo para medir la humedad relativa.
- Smart sensor, Integration of a processor directly into the sensor assembly to give direct control of the actuator and digital communication to a central controller. | Sensor inteligente: Integración de un procesador directamente en el conjunto del sensor para dar control directo del actuador y comunicación digital a un controlador central.
- Sone, A unit for measuring loudness. | Sone: Unidad para medir el volumen.
- Sound pressure level, The difference between the maximum air pressure at a point and the average air pressure at that point. | Nivel de presión sonora: La diferencia entre la presión de aire máxima en un punto y la presión de aire promedio en ese punto.
- Span, The difference between the lowest and highest reading for an instrument. | Rango: La diferencia entre la lectura más baja y más alta de un instrumento.
- Specific gravity, The ratio of the specific weight of a solid or liquid material and the specific weight of water, or for a gas, the ratio of the specific weight of the gas and the specific weight of air under the same conditions. | Gravedad específica: La relación entre el peso específico de un material sólido o líquido y el peso específico del agua, o para un gas, la relación entre el peso específico del gas y el peso específico del aire en las mismas condiciones.
- Specific heat, The amount of heat required to raise a definite amount of a substance by one degree, i.e., 1 lb 1°F or 1 g 1°C. | Calor específico: La cantidad de calor requerida para elevar una cantidad definida de una sustancia en un grado, por ejemplo, 1 libra 1°F o 1 gramo 1°C.
- Specific humidity, The mass of water vapor in a mixture divided by the mass of dry air or gas in the mixture. | Humedad específica: La masa de vapor de agua en una mezcla dividida por la masa de aire o gas seco en la mezcla.
- Specific weight, The weight of a unit volume of a material. | Peso específico: El peso de un volumen unitario de un material.
- Static pressure, The part of the total pressure in a moving fluid not caused by the fluid motion. | Presión estática: La parte de la presión total en un fluido en movimiento que no es causada por el movimiento del fluido.  , - Stoke, The measurement unit of kinematic viscosity. | Stoke: La unidad de medida de la viscosidad cinemática.
- Strain gauge, A sensor that converts information about the deformation of solid objects when they are acted upon by a force into a change of resistance. | Galga extensiométrica: Un sensor que convierte información sobre la deformación de objetos sólidos cuando son sometidos a una fuerza en un cambio de resistencia.
- Sublimation, Passing directly from solid to vapor or vapor to solid. | Sublimación: Pasar directamente de sólido a vapor o de vapor a sólido.
- Telemetry, The electrical transmission of information over long distances usually by radio frequencies. | Telemetría: La transmisión eléctrica de información a largas distancias generalmente mediante frecuencias de radio.
- Temperature, The term used to describe the hotness or coldness of an object. | Temperatura: El término utilizado para describir el calor o frialdad de un objeto.
- Thermal conductivity, A measure of the ability of a material to conduct heat. | Conductividad térmica: Una medida de la capacidad de un material para conducir calor.
- Thermal expansion, The expansion of a material as a result of its being heated. | Expansión térmica: La expansión de un material como resultado de su calentamiento.
- Thermal time constant, The time required for a body to heat or cool by 63.2 percent of the difference between the initial temperature and the aiming temperature. | Constante de tiempo térmica: El tiempo necesario para que un cuerpo se caliente o enfríe en un 63,2 por ciento de la diferencia entre la temperatura inicial y la temperatura objetivo.
- Thermistor, A temperature sensing element made from a metal oxide that usually has a negative temperature coefficient. | Termistor: Un elemento sensor de temperatura hecho de un óxido metálico que generalmente tiene un coeficiente de temperatura negativo.
- Thermocouple, A temperature sensing device that uses dissimilar metal junctions to generate a voltage proportional to the differential temperature between the metal junctions. | Termopar: Un dispositivo sensor de temperatura que utiliza uniones de metales disímiles para generar un voltaje proporcional a la diferencia de temperatura entre las uniones metálicas.
- Thermometer, An instrument used to measure temperature. | Termómetro: Un instrumento utilizado para medir la temperatura.
- Thermopile, A number of thermocouples connected in series. | Termopila: Varios termopares conectados en serie.
- Time constant (electrical), The amount of time needed for a capacitance C, to discharge or charge through a resistance R, by 62.3 percent of the difference between the initial voltage and the aiming voltage, the product of RC gives the time constant in seconds. | Constante de tiempo (eléctrica): La cantidad de tiempo necesaria para que una capacitancia C se descargue o cargue a través de una resistencia R, en un 62,3 por ciento de la diferencia entre el voltaje inicial y el voltaje objetivo, el producto de RC da la constante de tiempo en segundos.
- Torque, The name given to a force moment that tends to create a twisting action. | Torque: El nombre dado a un momento de fuerza que tiende a crear una acción de torsión.
- Torr, The pressure caused by the weight of a column of mercury 1 mm high. | Torr: La presión causada por el peso de una columna de mercurio de 1 mm de altura.
- Total flow, The amount of flow past a given point over some length of time. | Flujo total: La cantidad de flujo que pasa por un punto dado durante un cierto período de tiempo.
- Total pressure, The sum of the static and dynamic pressures in a moving fluid. | Presión total: La suma de las presiones estática y dinámica en un fluido en movimiento.
- Transducer, A device that changes energy from one form to another. | Transductor: Un dispositivo que cambia la energía de una forma a otra.
- Transfer function, An equation that describes the relationship between the input and output of the function. | Función de transferencia: Una ecuación que describe la relación entre la entrada y la salida de la función.
- Transmission, The transferring of information from one point to another. | Transmisión: La transferencia de información de un punto a otro.
- Transmitter, A device that conditions the signal received from a transducer so that it is suitable for sending to another location with minimal loss of information. | Transmisor: Un dispositivo que acondiciona la señal recibida de un transductor para que sea adecuada para enviar a otra ubicación con una pérdida mínima de información.
- Turbine flow meter, A flow-measuring device using a turbine wheel. | Medidor de flujo de turbina: Un dispositivo de medición de flujo que utiliza una rueda de turbina.
- Turbulent flow, An agitated flow in which there are random velocity fluctuations on top of the average flow. | Flujo turbulento: Un flujo agitado en el que hay fluctuaciones aleatorias de velocidad sobre el flujo promedio.
- U-tube manometer, A glass tube in the shape of the letter U that is used to measure pressure or pressure differences. | Manómetro de tubo en U: Un tubo de vidrio en forma de la letra U que se utiliza para medir la presión o las diferencias de presión.
- Ultrasonic probe, An instrument using high-frequency sound waves to measure fluid levels. | Sonda ultrasónica: Un instrumento que utiliza ondas de sonido de alta frecuencia para medir niveles de fluidos. - Vacuum (pressure), The amount that the measured pressure is below atmospheric pressure. | Vacío (presión) : La cantidad por la cual la presión medida está por debajo de la presión atmosférica.
- Velocity, A measure of speed, and in a flow is the average speed across the flow and the direction of movement of a liquid. | Velocidad : Una medida de la rapidez, y en un flujo es la velocidad promedio a través del flujo y la dirección de movimiento de un líquido.
- Vena contracta, The narrowing down of the fluid flow stream as it passes through an obstruction. | Contracción de vena : El estrechamiento del flujo de fluido a medida que pasa a través de una obstrucción.
- Venturi tube, A specially shaped restriction in a section of pipe that provides a pressure drop which can be related to flow rate. | Tubo de Venturi : Una restricción especialmente formada en una sección de tubería que proporciona una caída de presión que puede relacionarse con el caudal.
- Viscometer (viscosimeter), An instrument for measuring viscosity. | Viscosímetro : Un instrumento para medir la viscosidad.
- Viscosity, The term describing the resistance to flow of a fluid. | Viscosidad : El término que describe la resistencia al flujo de un fluido.
- Volt, The unit of electromotive force. | Voltio : La unidad de fuerza electromotriz.
- Voltage, An electromotive force that causes electrons or a current to flow. | Voltaje : Una fuerza electromotriz que hace que los electrones o una corriente fluyan.
- Voltage drop, The difference in voltage between two points. | Caída de voltaje : La diferencia de voltaje entre dos puntos.
- Vortex, Swirling or rotating fluid motion. | Vórtice : Movimiento de fluido giratorio o rotativo.
- Wavelength, The time for an alternating source to complete a full cycle. | Longitud de onda : El tiempo que tarda una fuente alterna en completar un ciclo completo.
- Weir, An open-channel flow-measuring device. | Vertedera : Un dispositivo de medición de flujo en canal abierto.
- Wet-bulb temperature, The temperature indicated by a thermometer whose sensing element is kept moist. | Temperatura de bulbo húmedo : La temperatura indicada por un termómetro cuyo elemento sensor se mantiene húmedo.
- Wheatstone bridge, The most common electrical bridge circuit used to measure small changes in the value of an element. | Puente de Wheatstone: El circuito de puente eléctrico más comúnmente utilizado para medir pequeños cambios en el valor de un elemento.