| B - Automotive Electricity Glossary - Términos usuales en electricidad del automóvil. |
| Back probe . A term used to mean that a test is being performed on the circuit while the connector is still connected to the component. The test probes are inserted into the back of the wire connector. Sonda exploradora de retorno . Término utilizado para expresar que se está llevando a cabo una prueba del circuito mientras el conectador sigue conectado al componente. Las sondas de prueba se insertan a la parte posterior del conectador de corriente. |
| BAT .Terminal of a generator, starter, or solenoid that has direct battery feed connected to it. Forma de aproximación del balancÃn .Terminal de un generador, encendedor o solenoide conectado directamente a la baterÃa. |
| Battery ECU. Used to monitor the condition of the HV battery assembly in an HEV. The battery ECU determines the SOC of the HV battery by monitoring voltage, current, and temperature. UCE de la baterÃa .Se utiliza para monitoreard del ensamblado de la baterÃa del VH en un VHE. La UCE de la baterÃa determina el EDC de la baterÃa del VH al monitorear el voltaje, la corriente y la temperatura |
| Battery holddowns . Brackets that secure the battery to the chassis of the vehicle. PortabaterÃa . Los sostenes que fijan la baterÃa al chasis del vehÃculo. |
| Battery leakage test .Used to determine if current is discharging across the top of the battery case. Prueba de pérdida de corriente de la baterÃa .Prueba utilizada para determinar si se está descargando corriente a través de la parte superior de la caja de la baterÃa. |
| Battery terminal test .Checks for poor electrical connections between the battery cables and terminals. Use a voltmeter to measure voltage drop across the cables and terminals. Prueba del borne de la baterÃa Verifica si existen conexiones eléctricas pobres entre los cables y los bornes de la baterÃa. Utiliza un voltÃmetro para medir caÃdas de tensión entre los cables y los bornes. |
| B circuit. A generator regulator circuit that is internally grounded. In the B circuit, the voltage regulator controls the power side of the fi eld circuit. Circuito B . Circuito regulador del generador puesto internamente a tierra. En el circuito B, el regulador de tensión controla el lado de potencia del circuito inductor. |
| B-codes . DTCs that are assigned to the vehicle’s body systems and control modules. Códigos B. Instrucciones de transmisión digital (DTC) que se asignan a los sistemas de la carrocerÃa del vehÃculo y a los módulos de control. |
| Bench test . A term used to indicate that the unit is to be removed from the vehicle and tested. Prueba de banco .Término utilizado para indicar que la unidad será removida del vehÃculo para ser examinada. |
| Bendix drive . A type of starter drive that uses the inertia of the spinning starter motor armature to engage the drive gear to the gears of the fl ywheel. Th is type starter drive was used on early models of vehicles and is rarely seen today. Acoplamiento Bendix . Un tipo del acoplamiento del motor de arranque que usa la inercia de la armadura del motor de arranque giratorio para endentar el engrenaje de mando con los engrenajes del volante. Este tipo de acoplamiento del motor de arranque se usaba en los modelos vehÃculos antiguos y se ven raramente. |
| Bezel . The retaining trim around a component. Bisel. El resto del decorado alrededor de un componente. |
| Bimetallic gauges . Simple dial and needle indicators that transform the heating eff ect of electricity into mechanical movement. Calibradores bimetálicos . Un cuadrante simple y agujas indicadoras que transforman el efecto del calor de la electricidad en un movimiento mecánico. |
| Binary numbers . Strings of zeroes and ones, or on's and off's, which represent a numeric value. Números binarios .Franjas que indican ceros (0) y unos (1), de prendido/ apagado, representando el valor numérico. |
| B-pillar . The pillar located over the shoulder of the driver or passenger. Soporte B . Soporte ubicado sobre el hombro del conductor o del pasajero. |
| Breakout box . Allows the technician to test circuits, sensors, and actuators by providing test points. Caja de interruptores. Le permite al técnico probar los circuitos, los monitores y actuadores al indicar los puntos de prueba. |
| Brushes . Electrically conductive sliding contacts, usually made of copper and carbon. Escobillas .Contactos deslizantes de conducción eléctrica, por lo general hechos de cobre y de carbono. |
| Bucking coil . One of the coils in a three-coil gauge. It produces a magnetic field that bucks or opposes the low reading coil. Bobina compensadora . Una de las bobinas de un conjunto de tres bobinas. Produce un campo magnético que es contrario o en oposición a la bobina de baja lectura. |
| Buffer . A buffer cleans up a voltage signal. These are used with PM generator sensors to change the AC voltage to a digitalized signal. Separador . Un separador amplifica una señal del tensión. Estos se usan con los sensores generadores PM para cambiar la tensión de corriente alterna a una señal digitalizado. |
| Bulkhead connector . A large connector that is used when many wires pass through the bulkhead or firewall. Conectador del tabique. Un conectador que se usa al pasar muchos alambres por el tabique o mamparo de encendios. |
| Bus bar . A common electrical connection to which all of the fuses in the fuse box are attached. The bus bar is connected to battery voltage. Barra colectora Conexión eléctrica común a la que se conectan todos los fusibles de la caja de fusibles. La barra colectora se conecta a la tensión de la baterÃa. |
