Technical English - Spanish Vocabulary.
 
Custom Search
 

 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home


 




#6 << Previous Page - Page #7 - Next Page >> #8


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | -
- Id
Wedging bit, barrena de acuñamiento, ( Ingeniería de diseño ) See: wedging bit 
Wedging, calce, chaveteado.
Weekly articles, buque en que se paga semanalmente
Weekly service, (Naval terminology - Terminología naval ) servicio semanal
Weep (To), rezumar, sudar, tener fugas (tubos, juntas), lagrimar, filtrarse.
Weeper, weephole, barbacana .
Weeping, rezumante, lagrimeo, vía muy fina de agua .
Weevil's delight, (Naval terminology - Terminología naval ) galleta de mar
Weft, trama; centrifugal weft, trama centrifugada; large weft capacity, de gran capacidad de trama .
Wehnelt break, interruptor Wehnelt
Wehnelt cathode, cátodo Wehnelt, cátodo revestido (/recubierto, /de Wehnelt, /con depósito de óxidos). A Wehnelt cathode is used to impart a low velocity to the electrons, resulting in measurable deflexions for the weak magnetic fields. Un cátodo Wehnelt se utiliza para dar una velocidad baja a los electrones, resultando en deflexiones mensurables para los débiles campos magnéticos. .
Wehnelt cylinder, cilindro de Wehnelt
Wehnelt, Wehnelt
Weibull distribution, ( Energía eólica - Wind energy ) distribución de Weibull
Weigh anchor (to), levar ancla
Weigh bar, ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) eje de inversión
Weigh shaft, ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) eje de inversión
Weigh the anchor (to), levar ancla
Weigh of governor ball, (Naval terminology - Terminología naval ) contrapeso del regulador
Weigh, pesada, peso; to weigh, levantar, suspender, pesar; weigh bar, barra, biela de relevo o de levantamiente; weigh beam, balancín, fleje; weigh bridge, puente báscula .
Weighing anchor, ancla de leva
Weighing machines, balanzas de resorte, básculas
Weighing, pesada, peso; automatic weighing machine, balanza automática; hydrostatic weighing unit, balanza hidrostática .
Weighmaster, basculero
Weight and balance sheet, hoja de carga del avión , ( Ingeniería aeroespacial ) Hoja en la que se registra la distribución de peso en un avión y que muestra el centro de gravedad del mismo en el momento del despegue y del aterrizaje, tiene por objeto mantener bien repartidos los pesos de la carga para el mejor equilibrado del avión.
Weight of steam generated, peso del vapor producido
Weight of the ship, peso del buque vacío
Weight on a valve, contrapeso de válvula
Weight per unit of volumen, peso por unidad de volumen
Weight ton, tonelada inglesa (1.016 kg)
Weight, carga, coeficiente, desplazamiento, peso ( Mecánica ) 1. Fuerza gravitacional con que la Tierra atrae a un cuerpo. 2. Por extensión, la fuerza gravitacional que una estrella, planeta o satélite atrae al cuerpo más cercano a ellos ; weight drum, tambor de contrapeso de acumulador; weight saving, economía de peso; adhesive weight , peso adhesivo; aerial weight , contrapeso de antena; all up weight , peso total; atomic weight , peso atómico; auncel weight , balanza romana; balance or balancing weight , contrapeso; breaking weight , carga de rotura; counter weight lever, palanca de contrapeso; crushing weight , peso que produce el aplastamiento; dead weight , peso muerto; dead weight valve, válvula de carga directa; driving weight , peso motor; drop weight , maza, pilón; dry weight , peso en vacío; empty weight , peso en vacío; feeding weight , peso de alimentación de la pieza (máquina de moldurar); gross weight , peso bruto; molecular weight , peso molecular; net weight , peso neto; psophometric weight of a frequency, peso sofométrico de una frecuencia; specific weight , peso específico; standard weight , peso legal.
Weightage, coeficiente de ponderación.
Weighted centerweight, regulador de pesos
Weighted governor, regulador de pesos
Weighted noise level, nivel ponderado de ruido. The human ear is more susceptible to mid-frequency noise than the high and low frequencies. To take account of this when measuring noise, the 'A' weighting scale is used so that the measured noise corresponds roughly to the overall level of noise that is discerned by the average human. A-weighted Noise Level is the sound level obtained by using the A-weighting filter of a sound level meter, expressed in decibels. A-weighting de-emphasizes the very low and very high frequencies of sound in a manner similar to the human ear. The A-weighted noise level is used for instance for normalizing the noise of tires on cars. El oído humano es más susceptible al ruido de frecuencia media que a las frecuencias altas y bajas. Para tener en cuenta esto cuando se hace la medición del ruido, la curva de ponderación 'A ' se utiliza de manera que el ruido medido se corresponda aproximadamente con el nivel general de ruido que es distinguido por el ser humano promedio. El Nivel de ruido A es el nivel sonoro obtenido utilizando el filtro de medición A de un medidor de nivel de sonido, expresado en decibelios. La curva de ponderación 'A ' enfatiza las frecuencias muy bajas y muy altas de sonido de una manera similar a la audición del oído humano. El nivel de ruido con ponderación A se utiliza por ejemplo para normalizar el ruido de los neumáticos de los coches.
Weighted valve, válvula de carga directa
Weighted filtration factor (hydraulics), factor gravado de percolación, factor compensado de filtración
Weighted, afectado de un coeficiente, cargado, ponderado; noise weighted, compensador de ruido; psophometric weighted factor, peso sofométrico
Weighting function, función de ponderación
Weighting, ponderación (Electrónica - Electronics), La modificación de una medida objetiva, por ejemplo, para obtener una mejor correlación con consideraciones subjetivas. Como ejemplo, la medida del ruido de audio puede hacerse por medio de una red discriminadora en frecuencia (ponderación), que posibilita la vía en la que el grado de molestia del ruido varía con la frecuencia en la banda de audio
Weightlessness switch, conmutador de ingravidez
Weightlessness, ingravidez, ( Mecánica ) Condición en que no existe ninguna aceleración, ni de la gravedad ni de otra fuerza, puede ser detectada por un observador que esté dentro del sistema en cuestión. También se conoce como gravedad cero
Weightometer, báscula registradora, registrador de peso
Weir meter, contador vertedor
Weir crest, umbral vertedor
Weir gaging tank, tanque aforador de vertedero
Weir head, altura de carga del vertedero
Weir aeration, aeración por vertedero
Weir chamber, cámara de vertedero
Weir, dique, vertedero, presa sumergible, azud; dam weir , dique
Weir box, distribuidor de extracción (torre de fraccionamiento, petróleo)
Weissenberg method, método de Weissenberg. A method of studying crystal structure by x-ray diffraction, the Weissenberg method is based on a camera with the same name, developed in 1924 by the Austrian scientist K. Weissenberg, it is a development of the rotation technique,in which the crystal is rotated in a beam of x-rays, and a photographic film is moved parallel to the axis of rotation; the crystal is surrounded by a sleeve which has a slot that passes only diffraction spots from a single layer of the reciprocal lattice, permitting positive identification of each spot in the pattern. Un método de estudio de la estructura cristalina por difracción de rayos X, el método de Weissenberg se basa en una cámara con el mismo nombre, desarrollado en 1924 por el científico austriaco K. Weissenberg, es un desarrollo de la técnica de rotación, en la que el cristal se hace rotar en un haz de rayos X , y una película fotográfica se mueve en forma paralela al eje de rotación; el cristal está rodeado por un manguito que tiene una ranura por la que pasan sólo los puntos de difracción de una sola capa de la red recíproca, lo que permite la identificación positiva de cada punto en el patrón.
Weitek coprocessor, coprocesador Weitek ( Informática y Computación ) Coprocesador matemático de alto rendimiento para micro y minicomputadores de Weitek Corp. Desde 1981, la compañía ha estado haciendo coprocesadores que funcionan en estaciones de trabajo para CAD y gráficas. Para usar el coprocesador Weitek, el software debe ser escrito para activarlo
Welch plug, tapón de expansion
Weld bead, cordón de soldadura
Weld checking, control de la soldadura
Weld frame, armazón soldada
Weld interval timer, temporizador de soldadura
Weld interval, intervalo de soldadura
Weld iron, hierro soldado
Weld layer, pasada de soldadura, cordón
Weld metal, metal depositado en la soldadura, metal de aporte; metal soldador
Weld run, pasada de soldadura, cordón
Weld time, tiempo de soldadura
Weld timer, temporizador de soldadura
Weld to lap (to), soldar por recubrimiento a solape
Weld together (to), soldar
Weld recorder, registrador de soldadura
Weld steel, acero soldado
Weld stress, tensión de soldadura
Weld, pieza soldada, soldadura  (forja), suelda; to weld, batir el hierro, soldar, caldear ; bronze weld , soudobrasaje; butt weld , soldadura de contacto; composite weld , soldadura composite; end lap weld , soldadura en cabeza (eslabón de cadena ) ; fillet weld , soldadura en ángulo: jump or lap weld , soldadura de solape; inspection of welds, control de las soldaduras
 
1359
Weldability, soldabilidad, capacidad para ser soldado
Weldable steel, acero soldable
Weldable, soldable.
Welded chain, cadena soldada, cadena de eslabones soldados
Welded flange (piping), brida soldada
Welded joint, junta soldada .
Welded pipe, tubo soldado, cañería o tubería soldada
Welded ship, buque soldado, buque sin remaches.
Welded steel fabric, tejido de alambre soldado
Welded tube, tubo soldado.
Welded wire reinforcement, refuerzo de malla soldada
Welded, batido (hierro), soldado; all welded, completamente soldado; all welded blast furnace, horno alto enteramente soldado; butt welded, soldadura de contacto; fusion welded, soldado por fusión; wholly welded, enteramente soldado.

Welder, máquina de soldar, soldador (operario); arc welder, máquina de soldar por arco, resistance welder, máquina de soldar por resistencia

Figure : MIG welder

Welder blow pipe, soplete de soldar
Welder diver, buzosoldador
Welder flux, flujo decapador
Welder's apron, delantal de soldador
Welder's leggings, polainas de soldador
Welder's sleeves, mangas de soldador
Weldery, taller de soldadura
Welding bell (piping), campana de soldar
Welding booth, garita de soldar
Welding by sparks, soldadura a chispas
Welding cable, cable de soldadora
Welding cap (piping), tapa para soldar
Welding compound, soldadura fundente, fundente soldador
Welding current, corriente de soldudura
Welding cycle, ciclo de soldadura
Welding elbow (piping), codo para conexiones soldadas
Welding electrode, electrodo de soldadura, electrodo para soldar. A welding electrode is the rod that makes the bead of metal by using electrical currents from a welding machine. A welding electrode is made up of two parts: the actual metal, and the flux coating. The core wire of the welding electrode is limited in the amount of current it can carry. As the current is increased, the wire heats up because of electrical resistance. Welding electrodes are used in joining, surfacing and protective maintenance for varied materials and thus their variety is large while their raw material requirement being very specific . Un electrodo de soldadura es la varilla que forma el cordón de metal mediante el uso de corrientes eléctricas de una máquina de soldadura . Un electrodo de soldadura se compone de dos partes: el metal del núcleo, y el revestimiento de fundente. El núcleo de alambre del electrodo de soldadura está limitado en la cantidad de corriente que puede transportar. A medida que aumenta la corriente, la varilla se calienta debido a la resistencia eléctrica . Los electrodos de soldadura se utilizan en la unión, la protección de superficie y el mantenimiento de materiales variados y por lo tanto su variedad es grande, mientras que los requisitos de materia prima son muy específicos
Welding equipment, equipo de soldar. Welding-machines and Welding equipment are generally designed to perform one or more of the welding processes, including machines, apparatus, and jigs and fixtures, sometimes by changing or assembling special accessories, one can implement other related functions like Brazing or Cutting, part of the welding gear are the welding machine, power supplies, and devices directly used to conduct the welding process, jigs and fixtures for the rapid assembly of the parts to be welded, for holding the parts during welding, and for preventing or reducing warpage of the welded articles, auxiliary equipment used for transporting the parts during welding and for mounting and transporting the welding apparatus, for safety reasons it must include protective welding apparel for hot or cold weather, welding helmets, gloves, jackets, safety glasses, various other tools used by the welder, etc . Las máquinas de soldadura y equipos de soldadura son generalmente diseñados para llevar a cabo uno o más de los procesos de soldadura, incluyendo máquinas, aparatos, y plantillas y accesorios, a veces cambiando o montando accesorios especiales se pueden implementar otras funciones relacionadas como soldadura fuerte o corte, parte del equipamiento para soldadura son la máquina de soldar, fuentes de alimentación, y los dispositivos directamente utilizados para llevar a cabo el proceso de soldadura, soportes para soldadura y accesorios para el montaje rápido de las piezas a soldar, para el soporte de las piezas durante la soldadura, y para prevenir o reducir la deformación de las partes soldadas, equipos auxiliares utilizados para el transporte de las piezas durante la soldadura y para el montaje y transporte del aparato de soldadura, por razones de seguridad también debe incluir ropa protectora para soldadura para clima caliente o frío, cascos de soldadura, guantes, chaquetas, gafas de seguridad, varias otras herramientas utilizadas por el soldador, etc .
Welding fittings ( piping ), accesorios soldables o para conexiones soldadas
Welding fixture, plantilla sujetadora para soldar
Welding flux, fundente para soldar
Welding forge, forja de soldar
Welding furnace, horno de recalentar, horno de soldar
Welding gear, aparato de soldar
Welding glow, calda exudante (forja)
Welding goggles, gafas de soldador
Welding group, grupo de soldadura
Welding haze, niebla de la soldadura
Welding head, cabeza de un cordón, cabeza de soldador automático, cabeza de soldadura
Welding heat, calor de soldadura, calda exudante
Welding helmet, casquete o casco de soldador
Welding in one pass, soldadura con una pasada
Welding in one run, soldadura con una pasada
Welding jig, plantilla de soldador
Welding lateral (piping), Y para soldar
Welding lens, vidrio filtrante o de soldador
Welding machine or spot welding machine, soldadora de puntos
Welding machine, máquina soldadora, soldadora automática, máquina de soldar, soldadora

Welding mask, careta de soldador

Figure : welding

Welding methode, método de soldadura
Welding neck (piping), casquillo por soldar
Welding -neck flange (piping), brida de collar
Welding nipple (piping), niple para soldadura
Welding operator, soldador
Welding outfit, equipo soldador, soldadora
Welding output, potencia de soldadura
Welding pad (piping), cojín roscado para soldar
Welding plant, planta de soldadura
Welding plate, placa de soldadura
Welding positioner, posicionador soldador
Welding powder, polvo de soldadura, polvo de soldar, polvo fundente
Welding process, proceso de la soldadura .

The most basic principle of the welding process is joining two pieces of metal together (or at least two edges of the same piece, in the case of repairing a crack). This is generally accomplished by heating the metals to be joined until they become liquid or molten and the two edges fuse together. Most often, the complete joining of the two metal edges is accomplished by melting new metal into the joint at the same time. The new metal added to form a fused welding joint is called filler metal, while the original pieces being joined are called the parent metal. Together they form a welded "bead" of filler and parent metal that is usually thicker than the parent metal. Depending on the skill of the weldor and the type of welding, two pieces of metal can be joined in such a way that with a little filing or sanding of the bead, the joint is virtually undetectable, a particularly important aspect when making automotive body repairs.

It takes a tremendous amount of localized heat to weld metals together, and heat control is the key to welding properly. Every material has its own specific melting point, and to make a weld you need to heat the material to that point but not beyond it.

The heat required to make metal molten enough to fusion-weld can be achieved in several ways, but the most common for home/shop situations will be generated either with a flame or some use of electrical current. The traditional source in welding has been the oxy-acetylene torch, while electricity is now used in most of the other methods, such as arc-welding, MIG-welding, and TIG welding.

One thing that is common to all the forms of welding is that the filler material must be compatible with the parent metal, and all efforts must be made to make a "clean" weld free of outside contaminants that could weaken the joint. If you are welding aluminum, the filler rod must be aluminum, a stainless filler rod must be used for welding stainless-steel and steel rods are used on steel. In gas welding, the cleanliness of the weld is controlled by the correct adjustment of the torch flame and the cleanliness of the two edges of the parent metal. In electric welding, an inert gas "cloud" is formed right around the welding area that keeps outside oxygen or impurities from contaminating the weld .

Proceso de soldadura . El principio más básico del proceso de soldadura es unir dos piezas de metal (o al menos dos bordes de la misma pieza, en el caso de reparar una grieta). Esto se logra generalmente calentando los metales a unir hasta que se vuelvan líquidos o fundidos y los dos bordes se fusionen. Muy a menudo, la unión completa de los dos bordes metálicos se logra derritiendo un nuevo metal en la junta al mismo tiempo. El nuevo metal agregado para formar una junta de soldadura fundida se llama metal de relleno, mientras que las piezas originales que se unen se llaman metal principal. Juntos forman un "cordón" soldado de relleno y metal principal que generalmente es más grueso que el metal original. Dependiendo de la habilidad del soldador y del tipo de soldadura, se pueden unir dos piezas de metal de tal manera que con un poco de limadura o lijado del cordón, la unión sea prácticamente indetectable, un aspecto particularmente importante cuando se hacen reparaciones de carrocerías automotrices. Se necesita una tremenda cantidad de calor localizado para soldar metales entre sí, y el control de calor es la clave para soldar adecuadamente. Cada material tiene su propio punto de fusión específico, y para hacer una soldadura se necesita calentar el material hasta ese punto, pero no más allá. El calor requerido para hacer que el metal se funda lo suficiente para la soldadura por fusión se puede lograr de varias maneras, pero los trabajos de hogar / taller más comunes se llevarán a cabo con una llama o con alguna aplicación de corriente eléctrica . La fuente tradicional de soldadura ha sido la antorcha oxiacetilénica, mientras que la electricidad ahora se utiliza en la mayoría de los otros métodos, como la soldadura por arco, la soldadura MIG y la soldadura TIG. Una cosa que es común a todas las formas de soldadura es que el material de relleno debe ser compatible con el metal principal, y deben hacerse todos los esfuerzos para hacer una soldadura "limpia", libre de contaminantes externos que podrían debilitar la unión. Si usted está soldando aluminio, el electrodo de relleno debe ser de aluminio, se debe usar un electrodo de relleno inoxidable para soldar acero inoxidable y se utilizan barras de acero para acero. En la soldadura de gas, la limpieza de la soldadura se controla mediante el ajuste correcto de la llama de la antorcha o soplete y la limpieza de los dos bordes del metal principal. En la soldadura eléctrica, se forma una "nube" de gas inerte justo alrededor del área de soldadura que evita que el oxígeno exterior o las impurezas contaminen la soldadura .  

Welding quality , soldabilidad de un acero
Welding reactance, reactancia de soldadura
Welding reducer (piping), reductor soldable
Welding retum (piping); curva en U para soldar
Welding ring (piping), anillo por soldar
Welding robot, soldadura robótica
Welding rod, electrodo de soldadura, varilla soldadora o fundente; (en Venezuela) barreta de soldadura
Welding saddle ( piping ), silla para soldar
 
1360

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.

Buy (Products from over 160 countries). Sell (Sell a single item or create your own store) . Bid ( Penny auctions). Play ( Online games)