Technical English - Spanish Vocabulary.
Custom Search
 

HOME - WWW.SAPIENSMAN.COM Home

 




#7 << Previous Page - Page #8 - Next Page >> #9


PAGES : >> 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | -
- Id
Weldability, soldabilidad, capacidad para ser soldado
Weldable steel, acero soldable
Weldable, soldable.
Welded chain, cadena soldada, cadena de eslabones soldados
Welded flange (piping), brida soldada
Welded joint, junta soldada .
Welded pipe, tubo soldado, cañería o tubería soldada
Welded ship, buque soldado, buque sin remaches.
Welded steel fabric, tejido de alambre soldado
Welded tube, tubo soldado.
Welded wire reinforcement, refuerzo de malla soldada
Welded, batido (hierro), soldado; all welded, completamente soldado; all welded blast furnace, horno alto enteramente soldado; butt welded, soldadura de contacto; fusion welded, soldado por fusión; wholly welded, enteramente soldado.

Welder, máquina de soldar, soldador (operario); arc welder, máquina de soldar por arco, resistance welder, máquina de soldar por resistencia

Figure : MIG welder

Welder blow pipe, soplete de soldar
Welder diver, buzosoldador
Welder flux, flujo decapador
Welder's apron, delantal de soldador
Welder's leggings, polainas de soldador
Welder's sleeves, mangas de soldador
Weldery, taller de soldadura
Welding bell (piping), campana de soldar
Welding booth, garita de soldar
Welding by sparks, soldadura a chispas
Welding cable, cable de soldadora
Welding cap (piping), tapa para soldar
Welding compound, soldadura fundente, fundente soldador
Welding current, corriente de soldudura
Welding cycle, ciclo de soldadura
Welding elbow (piping), codo para conexiones soldadas
Welding electrode, electrodo de soldadura, electrodo para soldar. A welding electrode is the rod that makes the bead of metal by using electrical currents from a welding machine. A welding electrode is made up of two parts: the actual metal, and the flux coating. The core wire of the welding electrode is limited in the amount of current it can carry. As the current is increased, the wire heats up because of electrical resistance. Welding electrodes are used in joining, surfacing and protective maintenance for varied materials and thus their variety is large while their raw material requirement being very specific . Un electrodo de soldadura es la varilla que forma el cordón de metal mediante el uso de corrientes eléctricas de una máquina de soldadura . Un electrodo de soldadura se compone de dos partes: el metal del núcleo, y el revestimiento de fundente. El núcleo de alambre del electrodo de soldadura está limitado en la cantidad de corriente que puede transportar. A medida que aumenta la corriente, la varilla se calienta debido a la resistencia eléctrica . Los electrodos de soldadura se utilizan en la unión, la protección de superficie y el mantenimiento de materiales variados y por lo tanto su variedad es grande, mientras que los requisitos de materia prima son muy específicos
Welding equipment, equipo de soldar. Welding-machines and Welding equipment are generally designed to perform one or more of the welding processes, including machines, apparatus, and jigs and fixtures, sometimes by changing or assembling special accessories, one can implement other related functions like Brazing or Cutting, part of the welding gear are the welding machine, power supplies, and devices directly used to conduct the welding process, jigs and fixtures for the rapid assembly of the parts to be welded, for holding the parts during welding, and for preventing or reducing warpage of the welded articles, auxiliary equipment used for transporting the parts during welding and for mounting and transporting the welding apparatus, for safety reasons it must include protective welding apparel for hot or cold weather, welding helmets, gloves, jackets, safety glasses, various other tools used by the welder, etc . Las máquinas de soldadura y equipos de soldadura son generalmente diseñados para llevar a cabo uno o más de los procesos de soldadura, incluyendo máquinas, aparatos, y plantillas y accesorios, a veces cambiando o montando accesorios especiales se pueden implementar otras funciones relacionadas como soldadura fuerte o corte, parte del equipamiento para soldadura son la máquina de soldar, fuentes de alimentación, y los dispositivos directamente utilizados para llevar a cabo el proceso de soldadura, soportes para soldadura y accesorios para el montaje rápido de las piezas a soldar, para el soporte de las piezas durante la soldadura, y para prevenir o reducir la deformación de las partes soldadas, equipos auxiliares utilizados para el transporte de las piezas durante la soldadura y para el montaje y transporte del aparato de soldadura, por razones de seguridad también debe incluir ropa protectora para soldadura para clima caliente o frío, cascos de soldadura, guantes, chaquetas, gafas de seguridad, varias otras herramientas utilizadas por el soldador, etc .
Welding fittings ( piping ), accesorios soldables o para conexiones soldadas
Welding fixture, plantilla sujetadora para soldar
Welding flux, fundente para soldar
Welding forge, forja de soldar
Welding furnace, horno de recalentar, horno de soldar
Welding gear, aparato de soldar
Welding glow, calda exudante (forja)
Welding goggles, gafas de soldador
Welding group, grupo de soldadura
Welding haze, niebla de la soldadura
Welding head, cabeza de un cordón, cabeza de soldador automático, cabeza de soldadura
Welding heat, calor de soldadura, calda exudante
Welding helmet, casquete o casco de soldador
Welding in one pass, soldadura con una pasada
Welding in one run, soldadura con una pasada
Welding jig, plantilla de soldador
Welding lateral (piping), Y para soldar
Welding lens, vidrio filtrante o de soldador
Welding machine or spot welding machine, soldadora de puntos
Welding machine, máquina soldadora, soldadora automática, máquina de soldar, soldadora

Welding mask, careta de soldador

Figure : welding

Welding methode, método de soldadura
Welding neck (piping), casquillo por soldar
Welding -neck flange (piping), brida de collar
Welding nipple (piping), niple para soldadura
Welding operator, soldador
Welding outfit, equipo soldador, soldadora
Welding output, potencia de soldadura
Welding pad (piping), cojín roscado para soldar
Welding plant, planta de soldadura
Welding plate, placa de soldadura
Welding positioner, posicionador soldador
Welding powder, polvo de soldadura, polvo de soldar, polvo fundente
Welding process, proceso de la soldadura .

The most basic principle of the welding process is joining two pieces of metal together (or at least two edges of the same piece, in the case of repairing a crack). This is generally accomplished by heating the metals to be joined until they become liquid or molten and the two edges fuse together. Most often, the complete joining of the two metal edges is accomplished by melting new metal into the joint at the same time. The new metal added to form a fused welding joint is called filler metal, while the original pieces being joined are called the parent metal. Together they form a welded "bead" of filler and parent metal that is usually thicker than the parent metal. Depending on the skill of the weldor and the type of welding, two pieces of metal can be joined in such a way that with a little filing or sanding of the bead, the joint is virtually undetectable, a particularly important aspect when making automotive body repairs.

It takes a tremendous amount of localized heat to weld metals together, and heat control is the key to welding properly. Every material has its own specific melting point, and to make a weld you need to heat the material to that point but not beyond it.

The heat required to make metal molten enough to fusion-weld can be achieved in several ways, but the most common for home/shop situations will be generated either with a flame or some use of electrical current. The traditional source in welding has been the oxy-acetylene torch, while electricity is now used in most of the other methods, such as arc-welding, MIG-welding, and TIG welding.

One thing that is common to all the forms of welding is that the filler material must be compatible with the parent metal, and all efforts must be made to make a "clean" weld free of outside contaminants that could weaken the joint. If you are welding aluminum, the filler rod must be aluminum, a stainless filler rod must be used for welding stainless-steel and steel rods are used on steel. In gas welding, the cleanliness of the weld is controlled by the correct adjustment of the torch flame and the cleanliness of the two edges of the parent metal. In electric welding, an inert gas "cloud" is formed right around the welding area that keeps outside oxygen or impurities from contaminating the weld .

Proceso de soldadura . El principio más básico del proceso de soldadura es unir dos piezas de metal (o al menos dos bordes de la misma pieza, en el caso de reparar una grieta). Esto se logra generalmente calentando los metales a unir hasta que se vuelvan líquidos o fundidos y los dos bordes se fusionen. Muy a menudo, la unión completa de los dos bordes metálicos se logra derritiendo un nuevo metal en la junta al mismo tiempo. El nuevo metal agregado para formar una junta de soldadura fundida se llama metal de relleno, mientras que las piezas originales que se unen se llaman metal principal. Juntos forman un "cordón" soldado de relleno y metal principal que generalmente es más grueso que el metal original. Dependiendo de la habilidad del soldador y del tipo de soldadura, se pueden unir dos piezas de metal de tal manera que con un poco de limadura o lijado del cordón, la unión sea prácticamente indetectable, un aspecto particularmente importante cuando se hacen reparaciones de carrocerías automotrices. Se necesita una tremenda cantidad de calor localizado para soldar metales entre sí, y el control de calor es la clave para soldar adecuadamente. Cada material tiene su propio punto de fusión específico, y para hacer una soldadura se necesita calentar el material hasta ese punto, pero no más allá. El calor requerido para hacer que el metal se funda lo suficiente para la soldadura por fusión se puede lograr de varias maneras, pero los trabajos de hogar / taller más comunes se llevarán a cabo con una llama o con alguna aplicación de corriente eléctrica . La fuente tradicional de soldadura ha sido la antorcha oxiacetilénica, mientras que la electricidad ahora se utiliza en la mayoría de los otros métodos, como la soldadura por arco, la soldadura MIG y la soldadura TIG. Una cosa que es común a todas las formas de soldadura es que el material de relleno debe ser compatible con el metal principal, y deben hacerse todos los esfuerzos para hacer una soldadura "limpia", libre de contaminantes externos que podrían debilitar la unión. Si usted está soldando aluminio, el electrodo de relleno debe ser de aluminio, se debe usar un electrodo de relleno inoxidable para soldar acero inoxidable y se utilizan barras de acero para acero. En la soldadura de gas, la limpieza de la soldadura se controla mediante el ajuste correcto de la llama de la antorcha o soplete y la limpieza de los dos bordes del metal principal. En la soldadura eléctrica, se forma una "nube" de gas inerte justo alrededor del área de soldadura que evita que el oxígeno exterior o las impurezas contaminen la soldadura .  

Welding quality , soldabilidad de un acero
Welding reactance, reactancia de soldadura
Welding reducer (piping), reductor soldable
Welding retum (piping); curva en U para soldar
Welding ring (piping), anillo por soldar
Welding robot, soldadura robótica
Welding rod, electrodo de soldadura, varilla soldadora o fundente; (en Venezuela) barreta de soldadura
Welding saddle ( piping ), silla para soldar
 

 

1360
Welding sand, arena de soldar
Welding seam, soldadura, junta soldada, costura de soldadura
Welding sequence, orden a seguir en la soldadura
Welding shield, mampara para soldar
Welding slab, banco de soldar
Welding sleeve (piping), manguito para soldar
Welding steel, acero soldable
Welding symbols, signos o símbolos de soldadura
Welding T (piping), T para conexiones soldadas
Welding table, banco de soldador
Welding test, prueba de soldadura
Welding tip, pico soldador
Welding tips, puntas de electrodo
Welding tongs, tenazas de soldar
Welding torch, soplete soldador, antorcha soldadora
Welding transformer, transformador de soldadura eléctrica, transformador de soldar, transformador de soldadura . It is a step down transformer that converts alternating current from the power line into a low-voltage, high amperage current in the secondary winding, a sufficiently high current at the output such as is essential for generating the arc necessary for welding. The transformer in a welding machine performs much the same as a large power plant transformer. The primary voltage coming into the machine is too high for safe welding; therefore, it is stepped down to a useable voltage. Transformer and AC machines ratings are expressed in KVA (kilovolt-amperes) for a specified duty cycle. This duty cycle rating is a thermal rating, and indicates the amount of energy that the transformer can deliver for a stated percentage of a specific time period, usually one minute, without exceeding its temperature rating. Es un transformador reductor que convierte la corriente alterna de la línea de alimentación a una de baja tensión, y una corriente de alto amperaje en el devanado secundario, un nivel suficiente de corriente a la salida, lo que es esencial para generar el arco necesario para la soldadura . El transformador en una máquina de soldadura lleva a cabo lo mismo que un gran transformador de una planta de energía . La tensión primaria que entra en la máquina es demasiado alta para la soldadura segura, por lo tanto, se reduce a una tensión utilizable. Los valores nominales de los transformadores y las máquinas de corriente alterna se expresan en KVA (kilovoltios- amperios) para un ciclo de trabajo especificado. Este ciclo de servicio es un valor térmico, e indica la cantidad de energía que el transformador puede entregar a un porcentaje determinado de un período de tiempo específico, por lo general de un minuto, sin exceder su capacidad nominal de temperatura .
Welding union (piping), unión para soldar
Welding valve, válvula para conexiones soldadas
Welding wire, varilla de soldar con autógena, alambre soldador o fundente.
Welding with high-frequency arc, soldadura con arco de alta frecuencia
Welding, batido, soldadura, suelda;alternating current welding, soldadura por corriente alterna; arc welding, soldadura al arco; arc welding machine, máquina de soldar por arco: argon arc welding or argon shielded arc welding, soldadura al arco en presencia de argón, soldadura argon arco; autogenous welding, soldadura autógena; blow pipe soldadura con soplete, bronze welding, soldadura de bronce; butt welding, soldadura de extremo; butt welding machine, máquina de soldar por contacto; capacitor discharge welding, soldadura por descarga de condensador; cold welding, soldadura en frío; composite welding, soldadura composite; deep welding, soldadura profunda; direct current welding, soldadura por corriente contínua; electric welding, soldadura eléctrica; flash welding, soldadura por chispas: flush welding, soldadura enrasada; fusion welding, soldadura por fusión; gas welding machine, máquina de soldadura de gas; helium shielded arc welding, soldadura al arco en atmósfera de helio; high frequency welding, soldadura de alta frecuencia; inert gas shielded arc welding, soldadura al arco con protección de gas inerte; lap welding, soldadura de solape; multielectrode welding machine, máquina de soldar de varios electrodos; non fusion welding, soldadura sin fusión, oxyacetylene welding, soldadura oxiacetilénica; percussion welding, soldadura por percusión; pulsation welding, soldadura por corriente pulsatoria; pulsation spot welding, soldadura de puntos por corriente pulsatoria; radiofrequency welding, soldadura de radiofrecuencia; resistance welding, soldadura por resistencia; resistance welding machine, máquina de soldar por resistencia; seam welding, soldadura a la moleta, soldadura continua; spot welding, soldadura por puntos; welding spot machine, máquina de soldar por puntos; stored energy welding,  soldadura por descarga de condensador; submerged arc welding, soldadura por arco sumergido; tack welding, soldadura por puntos; thermit welding, soldadura por aluminotermia; underwater welding, soldadura bajo el agua
Weldings, piezas soldadas
Weldless tube, tubo estriado sin soldadura
Weldless chain, cadena sin soldar
Weldless, sin soldadura
Weldment, construcción soldada, pieza soldada, conjunto de partes soldadas; ensambladura soldada
Weldor, soldador
Weldwood (trademark), madera laminada
Welin davit, pescante de bote de gravedad
Welin -MacLachlan davit, pescante de bote de gravedad
Well bit, broca para sonda de pozos
Well bore, sondeo
Well borer's winch, cabrestante de perforación de pozos
Well -burned brick, ladrillo recocho o cocido
Well casing, entubado de pozos, tubería de revestimiento, (en México) ademado
Well counter, contador de pozo
Well curbing, brocal
Well -deck, cubierta de pozo
Well -deck ship, buque de cubierta de pozo
Well -decker, buque de cubierta de pozo
Well drill, barrena para pozos, sonda, barrena para pozos, perforadora a cable. ( Ingeniería mecánica ) Barrena, generalmente una barrena para sondeos, utilizada para perforar pozos de agua
Well -marked coast, (Naval terminology - Terminología naval ) costa bien marcada
Well point, coladera-punta, punta coladora
Well rater, tasador de pozos
Well rig, equipo para perforación de pozos
Well screen, tamizo colador de pozo
Well -stowed, bien estibado
Well surveying (petroleum), estudio de pozos
Well sinking, perforación de pozo
Well water, agua de pozo, (en México) agua de noria
Well, depósito, pozo, sondeo; pozo de sentina, arca de bomba, caja de bomba; artesian well, pozo artesiano; bottle necked well, pozo estrangulado: deep well, pozo profundo; deep well elevator, eyector colocado en un pozo; draining well, sumidero; draw well, pozo a polea, pozo a rueda; intake well, pozo de inyección (petróleo); oil well, pozo de petróleo; thermometer well, depósito  termométrico; tube well, pozo artesiano, to well, brotar (petróleo); to bore a well,  perforar o abrir un pozo
Wellhead assembly (petroleum), grupo de cabeza de pozo
Wellhead gas, gas de boca de pozo
Wellhead (petroleum), cabeza o boca de pozo; cabezal de pozo
Wellhole, (edificio) pozo de escalera; (alcantarillado) pozo de calda
Welting, material de ribetear
 

 

1361

 

 


 

Back to top

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Un poco de todo lo que buscas. Variedad de productos. Compara precios aquí. Tus Compras en Línea: Libros. Informática. Automóvil. Indumentaria. Material deportivo. Lámparas y luces. Nutrición. Productos de segunda mano. Neumáticos. etc.  ...


 

 

  • KOZ1 - let's go shopping: Fashion Trends. Fashion Clothing. Shoes. Handbags. Jewelry & Watches. Costumes. Party Supplies. Home & Garden. Perfumes. Home Decor. Gift Ideas and more !!

  Work from the comfort of your home. Earn money worldwide (in over 190 countries). Grow a second income™.