|
Nota.(Español )- Las medidas
en "Troy weight" sólo se utilizan para metales
preciosos y en farmacia.
Las medidas en "Avoirdupois"
son las medidas usuales. Para el oro y la plata se cuenta por onzas (oz)
de 31,103496 g, "deniers" (dwt) de 1,55 g y "grains"
de 0,0647 g. (grn).
El mercurio es generalmente evaluado en
botellas ( "flasks", "bottles") de 34,65
kilos.
Además de la tonelada de 1016 kilos
(2240 pounds), existe una tonelada de 907 kilos (2000 pounds),
llamada tonelada corta "short ton" poco utilizada en
Inglaterra, pero de empleo general en los Estados Unidos donde sirve para
expresar pesos de carbón. Para las restantes masas pesadas (locomotoras,
por ejemplo), los pesos son expresados generalmente en "livres"
y no en toneladas.
***
Note.(English ) - The measurements
in "Troy weight" are only used for precious metals and
in pharmacy.
The measurement in "Avoirdupois"
are the usual measures. For the gold and the silver it is counted by ounces
(oz) of 31.103496 g, "deniers" (dwt) of 1.55 g and "grains"
of 0.0647 g (grn).
Mercury generally is evaluated in bottles
("flasks ", "bottles") of 34.65 kilos.
In addition to the ton of 1016 kilos (2240 pounds), one ton of
907 kilos exists (2000 pounds), called "short ton" little used
in England, but in general use in the United States where it serves to
express weights of coal. For the remaining heavy masses (locomotive, for
example), the weights are expressed generally in "livres"
and not in tons.
|